OTHER CANTONS in Russian translation

• других кантонах
• другие кантоны
• других кантонов

Examples of using Other cantons in English and their translations into Russian

he hoped that the next periodic report would include other similar initiatives adopted in the other cantons of the country.
в следующий периодический доклад Швейцарии будет включена информация о подобных инициативах, реализованных в других кантонах страны.

it would be interesting to know if there was the political will to promote the Geneva model in other cantons.
было бы интересно знать, присутствует ли политическая воля содействовать принятию женевской модели в других кантонах.

Other cantons point out that accusations are sometimes made
Другие кантоны сообщают, что заявления иногда делаются для того,

said that statistics were collected in other cantons too, for example in the canton of Basel-Land,
статистические данные собираются и в других кантонах, например в кантоне Базель- Ланд,

the Committee notes the lack of information regarding the activities of other cantons to combat racism
Комитет отмечает отсутствие информации о деятельности других кантонов по борьбе с расизмом

thereby causing difficulties on the occasion of the students' moving to other cantons horizontal transferability of students.
Герцеговины, что вызывает трудности при переезде студентов в другие кантоны возможность горизонтального перевода студентов.

where their income does not exceed certain limits; in other cantons family allowances for the children of persons not engaged in gainful activity are also payable under certain conditions e.g. within certain income limits.
детей независимым несельскохозяйственным работникам, если их доход, как правило, не превышает определенных пределов; в других кантонах выплата семейных пособий на детей лицам, не занимающимся приносящей доход деятельностью, также осуществляется при соблюдении определенных условий например, пределов дохода.

The other cantons do not pay funds for the aid to children,
В других кантонах не выплачивается никаких сумм для оказания помощи детям,

Other cantons provided special facilities for certain categories of asylum-seekers, but allowed families
В других кантонах предусмотрены специальные центры для приема определенных категорий просителей убежища,

Vaud have a public law status while, in other cantons, they are organized as associations.
в рамках публичного права, в то время как в других кантонах они организованы в форме ассоциаций.

Was that because there was no information concerning other cantons or because no complaints had been filed at all?
заставляет задуматься, является ли причиной этого отсутствие данных по другим кантонам или отсутствие в них жалоб?

Zurich since 1970), other cantons were slower in granting them.
Цюрихе- с 1970 года), другие кантоны затягивали его предоставление женщинам.

women's representation in such posts is below 10% in the majority of other cantons Aargau, Berne, Basel City, Fribourg,
доля женщин в руководящих звеньях административных органов других кантонов в большинстве случаев не превышает 10 процентов Ааргау,

for the purposes of establishing the post adjustment for Geneva, data collection should be extended to neighbouring France and the other cantons of Switzerland where a significant proportion of Geneva staff lived.
для целей определения корректива по месту службы для Женевы сбор данных должен охватывать соседние районы Франции и другие кантоны Швейцарии, в которых проживает значительная часть сотрудников, работающих в Женеве.

Other organizations operated in other cantons.
В других кантонах функционируют иные организации.

Nothing has been done in other cantons to improve the position of women traumatised by war
В других же кантонах ничего не делается, чтобы улучшить положение женщин, травмированных в результате войны

According to this agreement, the university cantons guarantee entrants from other cantons the same rights as students from the cantons themselves.
В соответствии с этим соглашением университетские кантоны гарантируют абитуриентам- жителям других кантонов те же права, что и местным учащимся.

The legislation in some other cantons permitted temporary restrictions on freedom of communication to prevent collusion or in the interests of the investigation.
Законодательство некоторых других кантонов разрешает временное ограничение свободы связи с внешним миром для предотвращения сговора или в интересах следствия.

The authorities of the other cantons therefore considered that there was no need to establish a special mechanism to investigate complaints filed against the police.
Соответственно, власти других кантонов полагают, что нет необходимости в создании специального механизма для расследования жалоб на действия полиции.

complaints against the police, but it seemed that other cantons were not willing to follow that model.
предназначенный для рассмотрения жалоб на действия полиции, однако, как представляется, другие кантоны, не желают следовать этой модели.