OWING TO TECHNICAL in Russian translation

• по техническим причинам
• изза технических
• в силу технических

Examples of using Owing to technical in English and their translations into Russian

the English website and for the period January-April 2013 for the French website owing to technical reasons and thus are not reflected above.
по вебсайту на французском языке за период с января по апрель 2013 года отсутствуют в силу технических причин и, соответственно, не отражены в приведенном выше графике.

However, owing to technical and administrative challenges, the legislation had not
Тем не менее из-за технических и административных проблем этот законодательный акт не был подписан

The lower output was attributable to the cancellation of a training course for 25 officers owing to technical problems in the planned venue
Отставание от целевого показателя объясняется отменой учебного курса для 25 полицейских в связи с техническими проблемами в запланированном месте обучения

In case of impossibility of issue of the passport to the citizen owing to technical unfitness, discrepancy in data,
В случае невозможности выдачи паспорта гражданину вследствие технической непригодности, неточности в данных,

its three crew members were detained by SLA-Minni Minawi forces after having made an emergency landing 50 km south of Nyala owing to technical difficulties.
три члена экипажа были захвачены силами ОАС- Минни Минави после экстренного приземления в 50 км к югу от Ньялы в связи с техническими неисправностями.

that the film could not now be shown owing to technical difficulties.
на данном этапе фильм продемонстрировать не удастся из-за технических затруднений.

for the remaining 13 links availability ranged from 98.3 to 99.5 per cent owing to technical factors at the Logistics Base
показатель использования остальных 13 каналов связи колебался от 98, 3 процента до 99, 5 процента, что обусловлено техническими факторами на Базе материально-технического снабжения

their share of trade is increasing fast owing to technical progress in transport.
в международной торговле товаров, однако ее доля быстро растет благодаря техническому прогрессу в области перевозок.

UNDP was unable to implement successfully a cash position worksheet tool that was embedded in the cash management module of the Atlas system, owing to technical complexities, the basis of accounting by UNDP and the difficulty in projecting the payments incurred by United Nations agencies.
ПРООН не удалось успешно внедрить инструмент рабочих ведомостей, отражающих состояние денежной наличности, который является частью модуля управления денежной наличностью в системе<< Атлас>>, из-за технической сложности, используемых в ПРООН методов учета и сложности прогнозирования платежей, производимых учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

UNDP was unable to successfully implement a cash position worksheet tool that is embedded in the cash management module of the Atlas system owing to technical complexities, the basis of accounting by UNDP and the difficulty in
ПРООН не смогла успешно внедрить инструмент контроля за денежными позициями, который предусмотрен в модуле управления наличностью системы<< Атлас>>, ввиду технических трудностей, принципов бухгалтерского учета,

postponed twice owing to technical difficulties, were held on 23 January 2011.
дважды отложенный изза технических трудностей, в конце концов состоялся 23 января 2011 года.

On 27 April, President Condé announced the indefinite postponement of the date of the elections, owing to technical issues and the need to address all prerequisites for the electoral process.
Апреля президент Конде объявил о переносе выборов на неопределенный срок в связи с техническими проблемами и необходимостью обеспечить все предварительные условия для процесса выборов.

Owing to technical issues with the software, weapons registration began in December 2009,
Из-за технических проблем с программным обеспечением регистрация оружия началась в декабре 2009 года;

a comprehensive strategy for legislative reform was not completed, owing to technical and financial constraints as well as to the shift to other priorities,
работа над всеобъемлющей стратегией проведения законодательной реформы завершена не была из-за технических и финансовых трудностей, а также из-за переключения внимания на другие приоритеты,

the non-utilization of satellite telephones owing to technical and operational reasons;
c неиспользования спутниковой телефонной связи по техническим и оперативным причинам;

The system could not be deployed earlier owing to technical limitations.
Из-за технических ограничений оказалось невозможно начать использовать эту систему на более раннем этапе.

The annual conference was put on hold owing to technical issues relating to Inspira.
Отложено ввиду технических проблем в системе<< Инспира.

The roll-out of the learning management module has been postponed to 2011/12 owing to technical issues of Inspira.
Введение модуля управления обучением было отложено до 2011/ 12 года ввиду технических проблем, связанных с системой<< Инспира.

Furthermore, in some instances the candidate evaluation and selection process had to be conducted outside of Galaxy owing to technical problems in accessing and recording data in the system.
Далее, в некоторых случаях оценку кандидатов и процесс отбора приходилось проводить без использования системы<< Гэлакси>> изза технических проблем, связанных с получением доступа к данным в этой системе и их внесением в нее.

To date, the system is actively used in only 2 of those organizational units, owing to technical problems relating to system performance,
На сегодняшний день эта система активно используется только 2 из этих организационных подразделений ввиду технических проблем, связанных с функционированием системы,