Examples of using Own information in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The aim of the Committee's dialogue with the delegation was to allow the State party to provide its own information and express its point of view.
Цель диалога Комитета с делегацией состоит в том, чтобы дать государству- участнику возможность представить свою собственную информацию и выразить свою точку зрения.Were also such who has ventured to pass on-line testing for definition of own information competence.
Были и такие, кто отважился пройти онлайновое тестирование на предмет определения собственной информационной компетентности.Transparency: Instead of each department having its own information system, all relevant data can be shared and accessed by all the departments.
Прозрачность: вместо каждого отдела, имеющего свою собственную информационную систему, все соответствующие данные могут быть доступны всем подразделениям.The monitoring of the national information systems by UNCTAD EMPRETEC would also give headquarters an opportunity to reconstruct its own information system, which is now displaying major weaknesses.
Кроме того, осуществляемый ЭМПРЕТЕК ЮНКТАД мониторинг национальных During development it was enlarged to automated Website builder system allowing clients to create their own information or commercial Websites without doing any programming work.
При развитии проекта, он был расширен до портала электронной коммерции( e- commerce): автоматического построителя сайтов, позволяющего клиентам сайта без какого-либо знания языков программирования создать и разместить свой собственный информационный или коммерческий сайт.According to the company's own information, Long Son Company Ltd. also supplies more than 10,000 million t of raw materials per month to India.
Кроме того, согласно собственным данным, фирма Long Son Company Ltd. ежемесячно поставляет более 10 000 млн тонн сырья в Индию.Every group allows the final user to stop using own information infrastructure and rent it from corresponding provider at some commercial DPC.
Каждая группа позволяет конечному пользователю отказаться от своей собственной информационной инфраструктуры в пользу ее аренды у соответствующего провайдера в каком-либо коммерческом ЦОД.statistical data structures, own information databases and other official sources of the information. .
статистическими организациями данных, собственных информационных баз данных и прочих официальных источников информации.field missions to either create and manage their own information or to access information created by other duty stations.
всем местам службы и полевым миссиям для обработки их собственной информации или управления ею или же для получения доступа к Based on his own information about the situation in Kosovo,
Основываясь на своей собственной информации относительно положения в Косово,while operating their own information systems, are pursuing close cooperation with UNDP
используя свои собственные информационные системы, поддерживают тесное сотрудничество с ПРООНA delegate from a destination country stated that his Government was sharing data with concerned countries of origin with a view to completing its own information requirements, but regretted that data from these source countries were not always forthcoming.
Делегат от одной страны назначения заявил, что его правительство осуществляет обмен данными с соответствующими странами происхождения в целях дополнения своей собственной информации, однако он с сожалением отметил, что страны отъезда мигрантов не всегда идут навстречу.You agree that it is your responsibility to satisfy yourself that your own information technology/equipment used to access a third party Web site is protected against such viruses and/or codes.
Вы обязуетесь убедиться в том, что ваши собственные информационные технологии, оборудование, используемые для получения доступа к веб- сайту третьего лица, защищены от таких вирусов и/ или кодов.to use such support to help maximize the impact of its own information activities.
к использованию такой поддержки для получения максимальной отдачи от его собственной информационной деятельности.its integration into own information systems.
ее интеграции в собственные информационные системы.in the case of multiple secured creditors, a secured creditor should be able to amend only its own information, unless otherwise agreed among the secured creditors.
не следует ли пересмотреть эту рекомендацию для обеспечения того, чтобы в случае наличия нескольких обеспеченных кредиторов один обеспеченный кредитор имел возможность изменить только свою собственную информацию, если только иное не согласовано между этими обеспеченными кредиторами.Moreover, the Division created a collaborative web-based platform allowing each panel of experts to securely manage its own information and to promote working-level communication across panels in the fields of arms,
Более того, Отдел создал совместную веб- платформу, позволяющую каждой группе экспертов надежно распоряжаться своей собственной информацией и развивать контакты на рабочем уровне между группами в таких областях,Moreover, the Division created a collaborative web-based platform allowing each panel of experts to securely manage its own information and to promote working-level communication across panels in the fields of arms, finance, aviation,
Кроме того, Отдел создал общую Интернет- платформу, предоставляющую возможность каждой группе экспертов безопасным образом управлять своей собственной информацией и содействовать налаживанию рабочих связей между группами экспертов в области вооружений,agencies operating their own information systems supporting science and technology exchanges are pursuing close
которые располагают своими собственными информационными системами, используемыми в целях поддержки процесса обмена информацией по вопросам науки
