PAPAL LEGATE in Russian translation

• папский легат
• папским легатом
• папского легата

Examples of using Papal legate in English and their translations into Russian

At the end of 1224, Pope Honorius III announced to all Christendom his appointment of Bishop William of Modena as the Papal Legate for Livonia, Prussia,
В конце 1224 года папа Гонорий III назначил Гильома Моденского своим легатом в Ливонии, Пруссии

In 1085 he negotiated on behalf of the emperor with the papal legate, the future Pope Urban II, and in the same year he was convicted of simony
В 1085 году он вел переговоры от имени императора с папским легатом, будущим Папой римским Урбаном II. В том же году Велило за рвение,

As archbishop, he was appointed papal legate to France by Pope Paschal II during the time that Paschal was induced under pressure from Holy Roman Emperor Henry V to issue the Privilegium of 1111,
Как архиепископ он был назначен папским легатом во Францию папой Пасхалием II. Пасхалий под давлением императора Священной Римской империи Генриха V в 1111 году уступил большую часть папских прерогатив,

He sent a papal legate to a synod of bishops convoked by Conrad at Altheim in 916,
Он послал папского легата на синод епископов, созванный Конрадом І в Альтхейме в 916 году,

he was in fact no papal legate.
на самом деле он не был папским легатом.

Indeed, when a Papal legate(Pelagio Galvani, Cardinal-Bishop of Albano)
Действительно, когда папский легат Пелагио Гальвани прибыл в Константинополь в 1213 году

In 1213, supporters of his nephew Theobald IV of Champagne alleged to a papal legate that the annulment of Isabella's marriage to Humphrey of Toron(who was still alive during her marriage to Henry)
В 1213 году сторонники племянника Генриха Теобальда IV, ссылаясь якобы на папского легата, заявили, что аннулирование брака Изабеллы и Онфруа IV де Торона было недействительным,

On 15 December, Henry delivered an agreement under which Stephen would grant extensive freedoms and liberties to the church, in exchange for the Archbishop of Canterbury and the Papal Legate supporting his succession to the throne.
Декабря Генрих подготовил соглашение, по которому Стефан гарантировал широкие свободы церкви в обмен на поддержку его вступления на трон архиепископом Кентерберийским и папским легатом.

According to the Liber Pontificalis, Pope Paschal's papal legate Theodore returned with a document titled Pactum cum Pashali pontiff,
Письмо доставил папский легат Феодор, который вернулся с документом под названием Pactum cum Pashali pontiff,

the chief papal legate to the Third Council of Constantinople
главного папского легата на Третьем Вселенском соборе в Константинополе,

while the papacy named Henry papal legate, possibly as consolation for not receiving Canterbury.
Папа назначил Генриха папским легатом, возможно, в качестве утешения за не доставшееся ему Кентербери.

The land was divided into six feudal principalities by Papal Legate William of Modena:
Папский легат Гильом Моденский разделил всю землю Прибалтики на шесть феодальных владений:

which was finished in 1009 when the bishop of Ostia(as papal legate) visited Stephen
которая была завершена в 1009 году, когда епископ Остии( как папский легат) посетил Иштвана

on recruitment of soldiers, their morale will increase, and the papal legate will be able to pass under his start in battle.
игрок сможет меньше тратить на наем воинов, их мораль возрастет, а папские легаты смогут переходить под его начало в битвах.

separation of the Norwegian Church from the Sweden archbishopric in Lund and establishing an independent archepiscopal see at Trondheim by the papal legate Nicholas Breakspear in 1152-1153.
обособлением норвежской Церкви от шведского архиепископства в Лунде и созданием римским легатом Николасом Брейкспиром самостоятельного архиепископского центра в Тронхейме в 1152- 1153 гг.

constant expectation of his arrival caused papal legate Pelagius to reject Ayyubid sultan Al-Kamil's offer to restore the Latin Kingdom of Jerusalem to the crusaders in exchange for their withdrawal from Egypt and caused the Crusade to continually stall in anticipation of his ever-delayed arrival.
излишняя самоуверенность заставили папского легата Пелагия( епископа Албанского) отклонить предложение айюбидского султана Аль- Камиля о восстановлении Иерусалимского королевства для крестоносцев в обмен на возвращение Дамиетты.

has come to believe then it is my understanding that, as papal legate I myself have the power
считает его величество к его великому сожалению, то, как понимаю я, как папский легат, я имею право

both of whom had appealed for support from the German king Otto I. The Pope dispatched a Papal legate to the Frankish nobles,
которые в свою очередь обратились за поддержкой к немецкому королю Оттону I. Папа направил папского легата к франкским вельможам,

The pope ordered Rotta and other papal legates to hide and shelter Jews.
Папа просил Ротте и других папских легатов прятать и укрывать евреев.

At the Synod of Metz, June 863, the papal legates, bribed by the king,
На синоде в Меце в июне 863 году папские легаты, подкупленные королем,