Examples of using Party further in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The State party further argues that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник далее утверждает, что сообщение неприемлемо, поскольку не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.The State party further argues that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Государство- участник также настаивает на неприемлемости сообщения в связи с тем, что не были исчерпаны внутренние средства правовой защиты.The State party further reported that no relevant developments had occurred in the case of Ibrahim Durić,
Государство- участник также сообщило, что по делу Ибрахима Дурича не произошло никаких изменений и что какие-либо доступные свидетельстваThe State party further contends that by March 2003 the reasons for confidentiality were not as weighty as before.
Государство- участник далее утверждает, что к марту 2003 года основания для соблюдения конфиденциальности были не столь весомыми, как раньше.The State party further notes that the Committee's recommendation for the provision of adequate compensation is not based on an explicit obligation of the State party under the Convention.
Государство- участник также отмечает, что рекомендация Комитета о предоставлении надлежащей компенсации не основана на конкретном обязательстве государства- The State party further requested the Committee to"clarify the relations" between the author's counsel
Государство- участник далее просило Комитет" разъяснить взаимоотношения" между авторомThe State party further explains that, between 2010 and 2012, the author made several complaints of harassment by her husband.
Государство- участник также поясняет, что в период с 2010 по 2012 год автор подала несколько жалоб на преследования со стороны ее мужа.The State party further contends that the communication is inadmissible for being incompatible with the provisions of the Covenant.
Государство- участник далее утверждает, что сообщение является неприемлемым, поскольку оно несовместимо с положениями Пакта.The State party further notes that the complainant has provided the FOM with the copies of two arrest warrants(so-called"Örnek 29"), in substantiation of his claims.
Государство- участник также отмечает, что заявитель представил ФУМ копии двух постановлений о задержании( так называемые" Ornek 29") в обоснование своих утверждений.The State party further refutes the allegation that the terms of the Convention require the establishment of appeal procedures.
Государство- участник далее опровергает утверждение о том, что Конвенция предусматривает установление процедуры обжалования.The State party further explained that the author's appeal was dismissed for being filed out of time.
Государство- участник также пояснило, что апелляция автора была отклонена как поданная с опозданием.The State party further notes that its opinion is reinforced by the"sharply divergent" opinions among Committee members.
Государство- участник далее отмечает, что его мнение подкрепляется" резко расходящимися" мнениями самих членов Комитета.The State party further submits that 427 rulings have been revoked
Государство- участник также сообщает, что были отменены 427 судебных решений,The State party further clarifies that the extraordinary appeal by the Procurator General was abolished in 2003 because it produced legal uncertainty.
Государство- участник дополнительно разъясняет, что в 2003 году были отменены полномочия Генерального прокурора в отношении представления чрезвычайной апелляции, поскольку это создавало правовую неопределенность.The State party further reiterates that it is not the role of the Committee to consider the Canadian immigration
Государство- участник затем вновь подтверждает, что роль Комитета не предусматривает в данном случае абстрактноеThe State party further notes that, to this day, no complaint has been lodged with the Committee against Brazil,
Государство- участник также отметило, что до настоящего времени Комитет не получил никаких жалоб в отношении Бразилии,The State party further considers that the newness of the democratic regime in Lithuania justifies the maintaining of the existing constitutional sanction,
Государство- участник также считает, что новизна демократического режима в Литве оправдывает сохранение существующей конституционной санкции,The Committee recommends that the State party further strengthen necessary measures to ensure equal treatment for all ethnic groups thereby guaranteeing their right to a cultural identity
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать наращивать необходимые меры для обеспечения равного отношения ко всем этническим группам, гарантируя таким образом их право на культурную самобытность,The State party further argues that the complainant does not have anything to fear from the political parties now in power,
Государство- участник также утверждает, что у заявительницы нет оснований для опасений каких-либо[ негативных действий] со стороны политических партий,The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to ensure that all the provisions of the Convention
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизировать усилия по обеспечению того, чтобы все положения Конвенции
