Examples of using Periodic testing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
which includes periodic testing of the inventory.
которая включала бы периодическое испытание инвентарного состава.The Tribunal agreed with the Board's recommendation to conduct periodic testing of its disaster recovery
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о проведении периодического тестирования плана послеаварийного восстановленияthe Tribunal agreed with the Board's recommendation that it conduct periodic testing of its disaster recovery
Трибунал согласился с рекомендацией Комиссии о проведении периодического тестирования плана послеаварийного восстановленияThe requirement to carry out periodic testing of metal detectors to ensure performance is maintained is well-known to those involved in food manufacturing.
Работники пищевой промышленности хорошо знакомы с необходимостью периодического тестирования металлодетекторов для поддержания их рабочих характеристик.enhanced disaster recovery and business continuity plans and their periodic testing.
Attention was drawn to the reintroduction of periodic testing requirements, and to the new underlined text of 6.2.1.1.1 which constituted a link between the test pressure of Part 4 for cryogenic receptacles
Он обратил внимание на то обстоятельство, что были вновь включены требования, касающиеся периодических испытаний, а также на новый подчеркнутый текст пункта 6. 2. 1. 1. 1, который устанавливает связь между испытательным давлением, предусмотренным в части 4 для криогенных сосудов,If unsatisfactory findings emerge from the acceptance testing or periodic testing, even in respect of only one of the indicators, repeat tests are
При получении неудовлетворительных результатов приемо-сдаточных или периодических испытаний хотя бы по одному из показателей проводят повторные at lower actual costs as well as the fact that use of amounts budgeted for periodic testing of generators was pre-empted by the transfer of those units to newly established missions.
более низкой фактической ценой, а также тем фактом, что отпала необходимость в использовании средств, предусмотренных для периодической проверки генераторов, в связи с их передачей создаваемым миссиям.Deterioration factors applicable to an engine-aftertreatment system family are developed from the selected engines based on a service accumulation schedule that includes periodic testing for gaseous and particulate emissions over the WHTC
Показатели ухудшения, применимые к семейству двигателей, оснащенных системой последующей обработки, определяют на основе графика эксплуатационной наработки, который включает периодические испытания на выбросы загрязняющих газообразных веществwhich are subject to initial and periodic testing, inspection and approval requirements) is in itself a factor of security.
которые подвергаются первоначальным и периодическим испытаниям и осмотрам и в отношении которых должны выполняться требования, связанные с допущением), сам по себе является одним из факторов безопасности.sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals.
пористости или звукопоглощения, изложенным в данном стандарте, должны проводиться периодические испытания покрытия со следующими интервалами.Periodic testing is arranged for 5 per cent of the signs from the batch which have undergone acceptance testing,
Периодическим испытаниям подвергают 5% знаков от партии, но не менее двух знаков, прошедших приемо-сдаточные sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals.
пористости или звукопоглощения, изложенным в данном стандарте, должны проводиться периодические испытания покрытия со следующими интервалами.which are subject to initial and periodic testing, inspection and approval requirements) is in itself a factor of security.
которые подвергаются первоначальным и периодическим испытаниям и осмотрам и в отношении которых должны выполняться требования, связанные с допущением), сам по себе является одним из факторов безопасности.The periodic testing or reconsideration of partners, so that partners cannot assume that they will be selected
Эффективным способом повышения исполнительности и снижения риска коррупции является проведение периодической проверки или пересмотра отношений с партнерами,Deterioration factors applicable to an engine-after-treatment system family are developed from the selected engines based on a service accumulation schedule that includes periodic testing for gaseous and particulate emissions over the NRSC
Показатели ухудшения применительно к семейству двигателей с системой последующей обработки устанавливаются на основе характеристик отобранных двигателей с учетом графика наработки с использованием процедуры, предусматривающей периодическое проведение испытаний на выбросы загрязняющих газообразных веществservice accumulation procedure that includes periodic testing for gaseous and particulate emissions over the ESC
времени наработки с использованием процедуры, предусматривающей периодическое проведение испытаний на выбросы загрязняющих газообразных веществsecure the availability, periodic testing and operational running capacity of the business continuity for the key functions of the Fund that have been identified as requiring immediate production capacity from Geneva
в целях налаживания, периодического тестирования и обеспечения непрерывности рабочего процесса по выполнению основных функций Фонда, которые требуют постоянной готовности производственного потенциала в Женеве в случаеwhether for initial or periodic testing, also concerned construction
в случае первоначального или периодического испытания- касается также конструкцииmany of whom worked with it for a significant number of years without periodic testing or reconsideration, thereby exposing UNHCR to an increased risk of fraud
многие из которых работают с Управлением на протяжении ряда лет без периодических проверок или пересмотров, что подвергает УВКБ повышенному риску мошенничества
