Examples of using Possible way in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
A possible way of expressing such a restriction in the contract is to include a list of technical issues with which the referee is authorized to deal.
Возможным способом отражения в контракте такого ограничения является включе ние перечня технических вопросов, которые третейский судья уполномочен рас сматривать.Counting morphometric signs of vendace as a possible way to its differentiation of sympatric
Морфометрические счетные признаки ряпушки как возможный способ разграничения ее симпатрическихA possible way to avoid this problem is to combine some particles,
Another possible way to solve the problem of real devices lack is to use special tools,
Другим возможным способом решения проблемы тестирования на реальных устройствах является использование специальных инструментов,Another possible way of providing technical assistance delivery is facilitating the exchange of officials from requesting jurisdictions with authorities of financial centres.
Еще один возможный способ оказания технической помощи заключается в содействии обмену сотрудниками из запрашивающих стран с учреждениями финансовых центров.The role of international NGOs in training local NGOs was suggested as a possible way to tackle the first problem.
В качестве возможного пути решения первой проблемы ряд выступающих предложили усилить роль международных неправительственных организаций в подготовке местных кадров НПО.We are also always discovering every possible way to get steroids to you without problems for very long time.
Мы также всегда открываем каждый возможный путь получить стероиды к вам без проблем на очень долгое время.The only possible way for the Ossetians to withstand and survive was to restore their independent statehood.
Единственно возможным способом выстоять и выжить для осетин стало восстановление собственной независимой государственности.There was some doubt at that time about the best possible way to cover the damage to the national patrimony and heritage.
В то время высказывались некоторые сомнения относительно наилучших возможных путей компенсации ущерба национальным патримониальным интересам и наследию.The only possible way to find a solution is political
Единственный возможный способ найти решение заключается в политическихIt concerns a possible way of informal and open government in which participation by civil society is essential.
Эта концепция касается возможного пути неформального и открытого управления, в котором участие гражданского общества является обязательным.it provided the quickest possible way to achieve a complete cessation of nuclear testing.
скорейший возможный путь к достижению цели полного прекращения ядерных испытаний.negotiating is the only possible way for developing countries to promote and ensure their increasing participation in trade in services.
их проведение является для них единственным возможным способом стимулирования и обеспечения своего растущего участия в торговле услугами.Explore, along with the international community, every possible way to provide IDPs
We're just looking for any possible way to get you recalled because we don't like you.
Мы просто ищем любой возможный способ, чтобы тебя переизбрали, потому что ты нам не нравишься.A possible way out of this situation may be to merge the website's content with other similar collections of methodological materials and leading practices.
Одним из возможных путей преодоления данной ситуации может являться объединение контекста данного вебсайта с другими схожими наборами методологических материалов и описаний передовой практики.Representatives also had before them a note by the secretariat concerning a possible way forward for the establishment and operationalization of the platform UNEP/IPBES. MI/2/INF/5.
Представители также получили записку секретариата, касающуюся возможного пути учреждения и обеспечения функционирования платформы UNEP/ IPBES. MI/ 2/ INF/ 5.should consensus be forthcoming, a possible way forward for 2015.
при условии достижения консенсуса, возможный путь вперед на 2015 год.contributing in kind was, for the time being, the only possible way to participate in the EMEP programme.
для некоторых стран восточной Европы взносы натурой на нынешнем этапе являются единственным возможным способом участия в программе ЕМЕП.The use of general treaty exceptions was mentioned as a possible way of strengthening the capacity of States to retain policy flexibility.
Использование общих изъятий из договорных положений было упомянуто в качестве возможного способа укрепления позиции государств для сохранения гибких возможностей в политике.
