Examples of using Precise details in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
More precise details were needed on the reference in paragraph 52 of the report to the programme to deal with the aftermath of the Ingush-Ossete conflict
Необходимы более конкретные подробности об упоминаемой в пункте 52 доклада программе по ликвидации последствий осетино-ингушского конфликтаwould like more precise details of the schedule envisaged by the Slovak authorities.
просит предоставить более точные сведения о сроках, возможно установленных для этого словацкими властями.More precise details are also required on the actual role of UNDP within the development context of programme countries,
Более точная информация также необходима по вопросу о фактической роли ПРООН в контексте развития стран осуществления программ,However, this element should not be interpreted as requiring proof that the accused had knowledge of all characteristics of the attack or the precise details of the plan or policy of the state or organization.
Однако данный элемент не следует толковать как требующий доказательства того, что обвиняемый был осведомлен о всех характеристиках нападения или точных деталях плана или политики государства или организации.However, the last element should not be interpreted as requiring proof that the perpetrator had knowledge of all characteristics of the attack or the precise details of the plan or policy of the State or organization.
Однако данный элемент не следует толковать как требующий доказательства того, что исполнитель был осведомлен о всех характеристиках нападения или точных деталях плана или политики государства или организации.They note that the Criminal Code of Ukraine does not contain precise details of crimes, which"under appropriate circumstances makes it impossible for an appropriate level of accuracy
Они отмечают, что Уголовный кодекс Украины не содержит четкой детализации преступлений, что" при соответствующих обстоятельствах делает невозможным надлежащий уровень точности и конкретности для эффективногоPrecise details of the reform have not been given
Точные подробности данной реформы не представлены, но ожидается,Precise details of the new measures will not be known until the Bill is published later in the autumn
О точных подробностях новых мер не будет известно до того, как законопроект будет опубликован позже, этой осенью, но от них ожидается значить то,Although the precise details of what happened to the men of Srebrenica on 13 July have been reconstructed only after subsequent enquiry over the past four years,
Хотя точные детали того, что произошло с мужчинами Сребреницы 13 июля, удалось восстановить лишь в ходе последовавшего расследования, которое длилось последние четыре года,it was not possible with in the work plan to give precise details to define the time
не было возможности предоставить в рамках рабочего плана точные детали по определению времениplace, and precise details of each crime" as described by Joseph L. Lichten after others.
место и точные детали каждого преступления», как писал польско- американский юрист и дипломат Джозеф Личтен.may be limited to the identification of the vessel, since precise details of the cargo have already been given.
данные могут ограничиваться идентификацией судна, поскольку точная информация о грузе была предоставлена заранее.the Macedonian side would be grateful if the Hellenic Republic could provide specific information and precise details in order that we might be put in a position to respond, in accordance with the requirements of article 7(3) of the 1995 Interim Accord.
македонская сторона хотела бы получить от Греческой Республики, согласно требованиям статьи 7( 3) Временного соглашения 1995 года, конкретную и точную подробную информацию, которая позволила бы нам ответить на это обвинение.it would be useful if the delegation would give some precise details of the existence in the United Kingdom of organizations,
в связи с чем было бы желательным получить от британской делегации конкретную информацию о существующих в Соединенном Королевстве организациях,without requiring precise details of the dates of their travel(or destinations)
we are providing the following precise details with respect to female civil servants
more vibrant, precise detail.
более живые, точные детали изображений.This allows more precise detailing of sideburns and the area around the mouth and nose.
Это позволяет более точно подравнивать виски, область вокруг рта и под носом.The precise detailing of the smallest pieces gives the products special appeal.
Теров. Особую притягательность изделиям придает четкая прорисовка мельчайших.Ideal attachment for precise, detailed work or hard to reach places.
Идеальное приспособление для точной, тщательной работы в труднодоступных местах.
