PROCESS INITIATED in Russian translation

• процесс начатый
• процесса начатого
• процессу начатому

Examples of using Process initiated in English and their translations into Russian

At the same time, it was highlighted that capacity-building should be seen as a process initiated through projects and sustained beyond the project implementation period.
В то же время было подчеркнуто, что наращивание потенциала следует рассматривать как процесс, инициируемый в рамках проектов, который следует поддерживать и после их осуществления.

The Committee was from the first actively involved in the process initiated by the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2009 on strengthening the treaty body system.
С самого начала Комитет активно участвовал в процессе, инициированном Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в 2009 году и касающемся укрепления системы договорных органов.

The Government signed the Sarajevo Declaration together with the Government of the Republic of Croatia and the Government of Bosnia and Herzegovina within the process initiated by the EC, the OSCE
В рамках процесса, инициированного ЕС, ОБСЕ и УВКБ,

activity or process initiated, controlled and structured by children themselves;
действия или процессы, которые инициируют, контролируют и организуют сами дети;

ILO recommends that the Forum undertake to further the process initiated by the workshop on data collection concerning indigenous peoples.
МОТ рекомендует, чтобы Форум продолжил процесс, начало которому положил семинар по вопросам сбора данных о коренных народах.

Aware of the need to complete successfully the peace process initiated by the Ouagadougou Political Agreement
Сознавая необходимость успешно завершить мирный процесс, начало которому было положено Уагадугским политическим соглашением

The process initiated two years ago has been characterized by the fact that the military section of the agreements has been implemented.
Процесс, инициированный два года тому назад, ознаменовался осуществлением военных аспектов Соглашения.

These measures continue the process initiated in January 2011 of placing the Entity on a transparent
Такие меры принимаются в продолжение процесса, инициированного в январе 2011 года с целью постановки Структуры на прочную

Welcoming the process initiated by the in-session Open-ended Working Group on the Elaboration of a Draft Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Приветствуя процесс, инициированный сессионной Рабочей группой открытого состава по разработке проекта факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

I deeply regret, however, that the process initiated through the cooperation between the Russian Federation,
При этом я с глубоким сожалением констатирую, что процесс, инициированный благодаря сотрудничеству между Российской Федерацией,

The next step will be to hold the country's first municipal elections, which will complement the process initiated in 1994 with the holding of multi-party general elections.
Следующим шагом должно стать проведение первых в истории страны муниципальных выборов в развитие процесса, начавшегося в 1994 году с проведения многопартийных всеобщих выборов.

In line with this new attitude, they distance themselves from any process initiated by the United Nations.
В соответствии с этой новой позицией они дистанцировались от любого процесса, инициированного Организацией Объединенных Наций.

He had shared with the Government of Myanmar some elements that would help it advance along the"road map" for democracy, a process initiated by the country itself.
Оратор довел до сведения правительства Мьянмы ряд условий, которые могут помочь в продвижении к демократии в соответствии с" дорожной картой"- процессе, инициированном самой этой страной.

to join the peace process initiated and ongoing within the framework of the Arusha Agreement;
вновь присоединиться к мирному процессу, инициированному и идущему в рамках Арушского соглашения;

In April 2007, the statue was relocated from Tõnismägi to the cemetery of the Estonian Defence Forces and a reburial process initiated.
В апреле 2007 года монумент со скандалом был перенесен с Тынисмяги на Военное кладбище Таллина, и начался процесс перезахоронения.

video surveillance systems has been concluded and the procurement process initiated.
включая модернизацию систем освещения, сигнализации, громкой связи и видеонаблюдения, и инициирован процесс закупок.

It will continue the process initiated in the biennium 2002-2003 by reinforcing functional areas identified as critical for the timely processing
Он будет продолжать осуществлять процесс, начатый в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов, путем усиления функциональных участков работы,

Any State that wished to conclude an effective agreement on cluster munitions must pursue the process initiated at the Oslo Conference,
Всякое государство, которое желает достичь действенного согласия по кассетным боеприпасам, должно продолжать процесс, начатый на Конференции в Осло,

the OIF in the Comoros helped to bring the peace process initiated by the Framework Agreement for Reconciliation,
МОФС на Коморских островах способствовало реализации мирного процесса, начатого на основе Рамочного соглашения о примирении,

My delegation believes that the process initiated by the Ottawa Convention cannot achieve the complete eradication of all anti-personnel mines throughout the world as long as there are Governments that refuse to accede to the Convention
Моя делегация считает, что процесс, начатый Оттавской конвенцией, не может обеспечить полной ликвидации всех противопехотных мин в мире до тех пор, пока правительства не откажутся присоединиться к Конвенции