Examples of using Proposed a draft in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the same meeting, the Chairperson proposed a draft decision concerning the intersessional activities of the Bureau.
На том же заседании Председатель представил проект решения по вопросу о межсессионной деятельности Бюро.On September 29, Russia proposed a draft of a strict resolution condemning"provocations of Georgia" to the United Nations Security Council.
Когда OKB-586 proposed a draft design of ballistic
ОКБ- 586 был предложен проект ракеты среднего класса,The representative of Canada proposed a draft resolution to address the adoption of criteria for establishing,
Mr. Vaezi proposed a draft resolution regarding the creation of a regional geo-portal to support data-sharing
Г-н Ваэзи предложил проект резолюции относительно создания регионального геопортала в поддержку обмена даннымиThe Chairman then proposed a draft decision taking note of the relevant chapters of document A/51/3, Parts I-III,
Затем Председатель предложил проект решения, в котором будут приняты к сведению соответствующие главы документа A/ 51/ 3,the European Commission on 13 March 2001 also proposed a draft Directive to improve the quality of services in ports by laying down clear rules
также в целях оказания содействия развитию работы портов, предложила проект директивы, направленной на повышение качества портовых услуг путем разработки конкретных правилDuring the first session of the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1997 Ambassador U Mya Than proposed a draft protocol on security assurances for non-nuclear-weapon States.
В ходе первой сессии Подготовительного комитета к Конференции 2000 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 1997 году посол У Мья Тхан предложил проект протокола о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.Disarmament Initiative, which are non-nuclear-weapon States, proposed a draft standard nuclear disarmament reporting form,
являющиеся не обладающими ядерным оружием государствами, предложили проект стандартизированной формы доклада по ядерному разоружению,The report indicates on page 29 that the Ministry of Health proposed a draft law on abortion in 1996
На стр. 29 доклада сообщается о том, что в 1996 году министерство здравоохранения предложило проект закона об абортах,the Bolivarian Republic of Venezuela- proposed a draft Annex on Tourism aimed at reducing anti-competitive practices
Боливарианская Республика Венесуэла- предложили проект приложения по туризму, нацеленный на снижение антиконкурентной практикиThe States parties members of the New Agenda Coalition had submitted a working paper on the issue, in which they proposed a draft protocol or agreement prohibiting the use
Государства- участники члены Коалиции за новую повестку дня только что представили рабочий документ по этому вопросу, в котором они предлагают проект протокола или соглашения о запрещении примененияboth of which concerned the situation of human rights in Estonia and Latvia, proposed a draft decision with the following text.
того же вопроса-" Положение в области прав человека в Латвии и Эстонии",- предлагает проект решения следующего содержания.associated civilian personnel; the delegation of New Zealand proposed a draft convention on responsibility for attacks on United Nations personnel see E/CN.4/1994/30, annexes II and III.
делегация Новой Зеландии предложила проект конвенции об ответственности за нападения на персонал Организации Объединенных Наций см. документ E/ CN. 4/ 1994/ 30, приложения II и III.the United States had proposed a draft decision that would, among other things, encourage the Panel to continue
Соединенных Штатов был предложен проект решения, который, помимо прочего, содействовал бы продолжению осуществления Группой своего пересмотренного круга ведения,We have therefore not proposed a draft resolution on this issue at this session of the General Assembly,
Поэтому на текущей сессии Генеральной Ассамблеи мы уже не предлагали проект резолюции на эту тему,Anticipating that such a trend could lead to division within the United Nations-- particularly in the field of disarmament-- the States members of the Non-Aligned Movement proposed a draft resolution on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation that was adopted by the General Assembly at its current session as resolution 57/63.
Опасаясь, что такая тенденция может спровоцировать раскол внутри Организации Объединенных Наций-- в частности в области разоружения-- государства-- члены Движения неприсоединения выдвинули проект резолюции о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения, который был принят Генеральной Ассамблеей на ее текущей сессии как резолюция 57/ 63.Many representatives proposed a draft decision calling for the Secretariat to undertake a study of the amount of funding that would be required for developing countries to implement the Convention during the period 2006- 2010 and to submit that study to GEF in time to be considered
Многие представители предложили проект решения, призывающий секретариат провести исследование, с тем чтобы проанализировать объем финансирования, который потребуется развивающимся странам для осуществления Конвенции в период 20062010 годов, и представить результаты этого исследования ФГОС в сроки,the Government of India proposed a draft comprehensive convention on international terrorism,
правительство Индии предложило проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме,draft prepared by the United Nations on 11 December 2013; and,">in the final instance, proposed a draft which had been prepared with the active participation and support of not only the United Nations, but also other key actors, including Turkey.
и в заключение предложили проект, который был подготовлен при активном участии и поддержке не только Организации Объединенных Наций, но также других основных заинтересованных сторон, включая Турцию.
