PROTECTION PROBLEMS in Russian translation

• проблемы защиты
• проблем защиты

Examples of using Protection problems in English and their translations into Russian

data protection problems were discussed, experience of foreign countries was reviewed.
недостатки этого процесса, проблемы защиты данных, произведен обзор опыта зарубежных стран.

even while it seeks new ways to address contemporary protection problems.
ведет поиск новых путей решения современных проблем защиты.

recurrent natural hazards can also cause or worsen protection problems such as large-scale displacement;
периодические стихийные бедствия также могут создать или усугубить проблемы защиты, например, крупномасштабные перемещения,

amongst other things to identify and resolve protection problems encountered by returnees,
с целью выявления и решения проблем защиты, с которыми сталкиваются возвращенцы,

Noting that UNHCR has too few protection officers with legal backgrounds to cover all situations that present difficult protection problems, the in-depth evaluation emphasized the importance of collaboration with academic institutions.
В углубленной оценке, где отмечается, что в УВКБ слишком мало имеющих юридическое образование сотрудников, занимающихся вопросами защиты, чтобы охватить все ситуации, в рамках которых возникают сложные проблемы защиты, подчеркивается важное значение сотрудничества с учебными заведениями.

Other Persons of Concern was issued which addresses some of the more prominent protection problems arising over the past years,
защите беженцев, ВПЛ и других подмандатных лиц, которая посвящена некоторым из наиболее актуальных проблем защиты, возникшим в последние годы,

In Rwanda, for instance, UNHCR and Save the Children worked to promote awareness of children's rights to counter critical protection problems arising because children were disappearing
Так, в Руанде УВКБ и организация" Спасите детей" способствовали повышению осведомленности о правах детей как средстве решения критически важных проблем защиты, обусловленных исчезновением детей из лагерей

practical arrangements necessary to respond properly to contemporary protection problems in a spirit of international solidarity.
практических механизмов, необходимых для надлежащего решения современных проблем защиты в духе международной солидарности.

not in how to deal with the human rights and protection problems of the affected population.
решаются связанные с правами человека и защитой проблемы пострадавшего населения.

to prevent or deter protection problems from arising.
предупредить возникновение связанных с защитой проблем.

also gives a large amount of actual information on the ozone layer protection problems, international initiatives
о стадиях реализации и планах по Проекту, но и большой объем актуальной информации о проблеме защиты озонового слоя на нашей планете

It is widely recognized that protection problems of this kind, which cannot be treated in isolation,
Широко признано, что связанные с защитой проблемы подобного рода не могут решаться изолированно

In the area of efforts to resolve environmental protection problems in the Mediterranean region, consideration could be given to the question of developing environmental monitoring activities within the Economic Commission for Europe for the regions of southern Europe,
В русле усилий по решению проблем защиты окружающей среды в средиземноморском регионе можно рассмотреть вопрос о налаживании в рамках Европейской экономической комиссии ООН деятельности по экологическому мониторингу для районов Южной Европы,

UNHCR considers as women-at-risk those women who have protection problems, and are single heads of families
УВКБ относит к группе риска тех женщин, которые сталкиваются с проблемами в области защиты и которые являются главой семьи

including the precarious nature and protection problems raised by unmonitored
решения ряда других проблем, в том числе связанных с проблемой неустойчивой защиты, которые обусловлены неконтролируемыми

where HIV testing is undertaken, protection problems also arose in camps where applicants who were rejected were often assumed to be HIV positive
проводится обследование на вирус ВИЧ, связанные с защитой проблемы возникают также в лагерях, где просители, которым было отказано в убежище, зачастую произвольно причисляются к лицам,

when the security situation had not yet stabilized, protection problems had occurred, particularly in relation
еще не стабилизировалась ситуация с точки зрения безопасности, возникали проблемы, связанные с защитой, особенно в плане свободы передвижения

devise practical responses to protection problems; and to develop new approaches,
разработке практических ответных мер для решения проблем защиты; а также в разработке новых подходов,

better handling of refugee protection problems.
более тщательному подходу к решению проблем защиты беженцев.

encourage their participation in identifying protection problems, actions to alleviate them
поощрять их участие в определении связанных с защитой проблем, действий по их устранению