Examples of using Radzikhovsky in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Radzikhovsky explains:"This is how they're trying to create and'sell' to voters at least some sort of pre-election intrigue.".
Так пытаются сотворить и" продать" избирателю хоть какую-то предвыборную интригу",- поясняет Леонид Радзиховский.Famous journalist and political scientist Leonid Radzikhovsky considers that under the conditions of complete absence of any serious candidates for participating in Operation Successor 2008, Mikhail Kasyanov would be useful for Putin's team.
А известный журналист и политолог Леонид Радзиховский считает, что в условиях полного отсутствия у Кремля каких бы то ни было серьезных кандидатур для участия в операции" Преемник- 2008" Михаил Михайлович Касьянов для окружения Путина может оказаться более чем полезен.As Radzikhovsky puts it, the television channels generally"smile and keep silent.".
По выражению Радзиховского, ТВ в основном" улыбается и молчит".The NTV mission has been brilliantly accomplished," says Leonid Radzikhovsky, an observer with the recently shut down Segodnya newspaper, in an article for Obshchaya Gazeta.
Проект НТВ" блестяще завершен,- пишет обозреватель ныне закрытой газеты Сегодня Леонид Радзиховский( публикация Общей газеты).According to Radzikhovsky, this is one of real reasons for aversion for Putin's new policy.
В этом, подчеркивает Леонид Радзиховский, заключается одна из причин их принципиального неприятия политики Путина.In short, says Radzikhovsky,"party businesses are distinguished only by electoral capitalization,
In this situation, says Radzikhovsky, the regime can only have one objective:"to cool Russia down.".
В этой ситуации, по мнению автора, задача у власти может быть лишь одна:" подморозить Россию".Radzikhovsky writes,"There is a distribution of duties: Nemtsov makes speeches while Kirienko
Возникает разделение обязанностей,- пишет Радзиховский,- Немцов на сцене речи произносит,As Radzikhovsky holds,"there are signs which are noticed(rarely)
Как считает Радзиховский," бывают знаки, которые услышаны( редко),Radzikhovsky thinks it is only undoubted that the moral
Бесспорным считает Радзиховский тот факт, что моральныйRadzikhovsky notes that this is the portrait of himself that Putin has revealed now, on the eve of his second presidential election.
Именно таким образом, подчеркивает Леонид Радзиховский, раскрылся на сегодня Путин накануне вторых в его жизни президентских выборов.Radzikhovsky is of the opinion that the reason for the political indiscrimination which is so characteristic of Russian politicians is quite simple.
Радзиховский считает, что причина политической всеядности российских политиков крайне проста.Radzikhovsky is not yet prepared to judge the results of this approach in domestic politics, but he considers it ideal in foreign affairs.
О результатах этого стиля во внутренней политике Радзиховский пока судить не берется, но для внешней политики считает его идеальным.which is supported by them," Radzikhovsky remarks.
которую поддерживают быковы", замечает Радзиховский.Radzikhovsky asks,"Is the political stagnation in Russia due to the fact that the president
Разве политическая стагнация России,- спрашивает Радзиховский,- определяется тем,notes Radzikhovsky, not even the now-prosperous Germany
напоминает автор- в том числе и процветающие ныне ГерманияFor instance, as Leonid Radzikhovsky writes in"Segodnya","Russia has changed greatly.
Например, Леонид Радзиховский в газете" Сегодня" пишет:" Россия здорово изменилась.Moreover," Radzikhovsky insists,"I think that Kasyanov himself does not rule out such a decision.
Больше того,- настаивает автор,- думаю, что и сам Касьянов это решение не исключает.Overall, Leonid Radzikhovsky considers the"Kasyanov as successor" option not entirely incredible.
В общем, Леонид Радзиховский считает вариант" Касьянов- преемник" совсем не фантастическим.As a rule, says Radzikhovsky, Russia's envy triumphs over its common sense.
Как правило, отмечает автор, зависть у нас побеждает здравый смысл.
