REMOTE TRANSLATION in Russian translation

• дистанционный письменный перевод
• дистанционного письменного перевода
• дистанционным письменным переводом

Examples of using Remote translation in English and their translations into Russian

In 2009, all the trainees participated in the remote translation practice at the Centre, and we could only
В нынешнем году все слушательницы ВШП практиковались в дистанционном переводе для нужд Информцентра,

Earlier in the discussion, there had been mention of a study on remote translation, which his delegation would like an opportunity to examine.
В ходе прений упоминалось исследование по вопросам дистанционного перевода, с которым сирийская делегация хотела бы ознакомиться.

In addition, UNEP has made a special effort to provide remote translation services via electronic means to meetings held away from Nairobi.
Помимо этого, ЮНЕП предприняла специальные усилия по обеспечению дистанционного переводческого обслуживания с помощью электронных средств совещаний, проводимых вне Найроби.

The Committee was informed, upon enquiry, that some remote translation had taken place,
По запросу Комитета он был информирован о том, что дистанционный перевод в ЭКА уже применялся,

It was the first time that a major United Nations conference of this size employed remote translation across continents at an estimated cost-saving of $222,800.
Впервые крупная конференция Организации Объединенных Наций подобного масштаба использовала дистанционный перевод через континенты по оценкам, экономия составила 222 800 долл. США.

The Advisory Committee had welcomed the increased productivity resulting from the introduction of new technology in such areas as document processing and production, remote translation and communications.
Консультативный комитет приветствует повышение производительности за счет внедрения новой техники в таких областях, как обработка и выпуск документов, дистанционный перевод и связь.

most economical methods to support meetings, including remote translation services and efficient telecommunications world wide.
наиболее экономичных методов проведения совещаний, включая дистанционные переводческие услуги и эффективную связь во всемирном масштабе.

Also included is provision for one planning mission to Bonn for five days in connection with remote translation $2,000.
Предусмотрены также ассигнования для покрытия расходов на одну пятидневную поездку в Бонн по вопросам планирования в связи с организацией дистанционного перевода 2000 долл. США.

It is also assumed that the Convention secretariat will provide the equipment required for remote translation of documentation at Bonn.
Предполагается также, что секретариат Конвенции обеспечит наличие оборудования, необходимого для дистанционного перевода документации в Бонне.

including installation charges for leased lines to be used in remote translation.
включая сборы за установку оборудования арендуемых линий связи, которые будут использоваться при дистанционном переводе.

United Nations Office at Nairobi and other offices in respect of remote translation.
другими отделениями системы Организации Объединенных Наций в целях использования дистанционного перевода.

For example, the Advisory Committee is of the opinion that the degree to which remote translation can be employed should be further explored within the regional commissions.
Так, Консультативный комитет считает, что в региональных комиссиях следует дополнительно изучить возможности использования дистанционного перевода.

The Committee recommends that the commissions further explore the use of remote translation, thus reducing related costs.
Комитет рекомендует комиссиям дополнительно изучить вопрос о применении дистанционного перевода, что позволит сократить соответствующие расходы.

The Committee trusts that the installation of the VSAT system will allow ECA to further explore remote translation possibilities.
Комитет надеется, что установка терминала с очень малой апертурой( VSAT) позволит ЭКА дополнительно изучить возможности использования дистанционного перевода.

emerging technologies such as video-conferencing and remote translation.
например проведение видеоконференций и дистанционный перевод.

Remote interpretation(which was currently in the testing phase) and remote translation(which was a well-established method of work) would promote a more
Дистанционный устный перевод( возможность которого в настоящее время экспериментально проверяется) и дистанционный письменный перевод( который является вполне отлаженным методом работы)

Remote translation is now used broadly by United Nations offices in New York,
В настоящее время дистанционный письменный перевод широко используется в отделениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке,

Commends the Executive Director for the achievements in remote translation and the efforts to provide diskettes containing meeting documents to delegates attending meetings convened under the auspices of the United Nations Environment Programme;
Выражает признательность Директору- исполнителю за достижения в области обеспечения дистанционного письменного перевода и за предоставление делегатам совещаний, проводимых под эгидой программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, дискет, содержащих документы этих совещаний;

Remote translation has been used for conferences and meetings held away from Geneva(Beijing, 1995; Istanbul, 1996;
Для обслуживания конференций и заседаний, проводившихся за пределами Женевы( Пекин, 1995 год; Стамбул, 1996 год; Бонн, Найроби, Рим и Киото, 1997 год), применялся дистанционный письменный перевод, благодаря чему была достигнута экономия средств в силу отпавшей необходимости покрытия путевых расходов

Remote translation technology provides numerous possibilities,
Технологии дистанционного письменного перевода открывают широкие возможности,