Examples of using Requiring more in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
they are more complex, requiring more in-depth analysis.
implement engagement strategies for countries requiring more focused attention
осуществлению стратегии взаимодействия со странами, которые требуют более пристального внимания,Peacekeeping operations are also evolving, requiring more mobile and responsive forces,
Меняется и характер операций по поддержанию мира, для осуществления которых требуются более мобильные силы,When the customer requests to provide non-standard banking services, requiring more time to study submitted documents,
Когда клиент запрашивает предоставление не стандартных банковских услуг, требующих больше времени для рассмотрения предоставляемых документов,This may result in the processing elements for an optical computer requiring more power and larger dimensions than those for a conventional electronic computer using transistors.
Из-за этого переключающие элементы оптического компьютера требуют больших мощностей и The nature of requests, however, has become much more complex, requiring more detailed and nuanced responses.
Однако характер запросов стал гораздо сложнее и требует более детального и тщательного рассмотрения.thus a more intense fire, requiring more firefighting water.
более интенсивного горения, требующего большего объема воды для пожаротушения.new features requiring more resources may make older devices feel slower.
из-за новых функций, которые требуют больше ресурсов, старые iPhone могут казаться более медленными.Multimorbidity is increasingly common, with an estimated 65% of people over 65 years of age affected, requiring more complex and patient-centred care models.
Все was identified as requiring more attention.
был указан как требующий более значительного внимания.building a multi-stakeholder process are regarded as requiring more time than the period up to COP 18.
развертывания многостороннего процесса может потребоваться больше времени, чем период до КС 18.the more elevators are needed to service the building, requiring more space-consuming elevator banks.
больше лифтов The decline in revenue comes at the same time as demand for services is increasing, requiring more, not less, funding.
Снижение доходов происходит на фоне роста спроса на услуги, для удовлетворения которого требуется больше, а не меньше средств.Other changes, requiring more time, will include alternative fuels and notably electric-drive vehicles.
К числу других изменений, осуществление которых потребует больше времени, относится переход к использованию альтернативных видов топлива, в частности к выпуску автомобилей с электродвигателем.более« одеревеневшим», и ему требуется все большая и It was agreed that delegations requiring more information would request it bilaterally from Algeria.
Было принято решение, что делегации, которым требуется дополнительная информация, будут запрашивать ее у Алжира в двустороннем порядке.it stands to reason that ultimately the server won't be able to handle the load requiring more powerful parts e.g.
логично предположить, что настанет момент, когда сервер не сможет справляться с нагрузкой, и для него потребуются более мощные элементы например.thus requiring more frequent injections than Deca.
таким образом требующ более частых впрысок чем Дека.At the same time, the types of cases that the Office is called upon to address often encompass multiple issues, requiring more intensive use of limited resources.
В то же время дела, передаваемые в Канцелярию, зачастую охватывают многочисленные вопросы, для рассмотрения которых необходимо более интенсивно задействовать ограниченные ресурсы.The materials include"hundreds of box" requiring more than 600 feet of shelf space and has early photos
Материалы включают в себя« сотни ящиков», требующих более чем 600 футов пространства на полках хранилища,
