RESPONSIBILITY MAY in Russian translation

• ответственность может
• обязанности могут

Examples of using Responsibility may in English and their translations into Russian

complexity of the means through which enterprises meet that responsibility may vary according to these factors
с помощью которых предприятия выполняют эту обязанность, могут меняться в зависимости от этих факторов

international organization invoking responsibility may specify some elements,
международная организация, призывающие к ответственности, могут указывать некоторые элементы,

effective investigation to ascertain exactly what occurred and to determine what responsibility may be borne by members of the police
позволяющего пролить свет на эти события и установить возможных виновных из числа сотрудников правоохранительных органов статьи 2,

As in other provisions, the reference to"another" international organization in paragraph 2 is not intended to exclude that responsibility may be invoked against an international organization even when no other international organization is involved.
Как и в других положениях, ссылка на" другую" международную организацию в пункте 2 не исключает, что к ответственности может быть призвана международная организация, даже если это не затрагивает никакой другой международной организации.

Such responsibility may be vested in existing
Такая ответственность может возлагаться на существующие

International responsibility may thus arise from an activity that is not prohibited by international law only when a breach of an obligation under international law occurs in relation to that activity,
Отсюда следует, что международная ответственность может возникать при осуществлении деятельности, не запрещенной по международному праву, только в том случае, если применительно к этой деятельности нарушено обязательство по международному праву, например, когда международная организация не выполняет обязательство,

this draft article should list all the remedies that the State entitled to invoke responsibility may seek from the responsible State,
все средства правовой защиты, применения которых государство, имеющее право ссылаться на ответственность, может потребовать от ответственного государства,

of the second sentence, which might read:"Such responsibility may also, under certain circumstances,
которая могла бы читаться следующим образом:" Эта ответственность может также затрагиваться, может быть заменено традиционно используемым выражением, обозначающим этот вид субъектов.">

With regard to clearance, responsibility may include"actual clearance" or"assistance in clearance" if this is deemed necessary
касается разминирования, то обязанности могут включать" фактическое разминирование" или" помощь в разминировании",

These responsibilities may include.
Эти обязанности могут включать.

What needs and responsibilities may be met through burden-sharing?
Какие потребности и обязанности могут быть реализованы с помощью распределения бремени?

Differentiated responsibilities may result in different legal obligations.
Дифференциация ответственности может иметь следствием дифференциацию правовых обязательств.

Responsibilities may differ, but not the vocation as set out by the Charter.
Обязанности могут быть разными, но цель, определенная Уставом, у всех одна.

In some countries, these responsibilities may be shared between different national authorities,
В некоторых странах эта ответственность может распределяться между различными национальными органами,

Such responsibilities may limit their capacity to fully pursue career and employment opportunities,
Такие обязанности могут ограничить их способность в полной мере использовать возможности карьеры

including local commanders that have command responsibility, may incur criminal responsibility under international law.
включая полевых командиров, несущих командную ответственность, могут быть привлечены к уголовной ответственности по международному праву.

Additional responsibilities may be interrupted by the decision of the General meeting of shareholders approved by all shareholders unanimously.
Дополнительные обязанности могут быть прекращены по решению общего собрания участников общества, принятому всеми участниками общества единогласно.

These tasks and responsibilities may include administrative
Эти задачи и обязанности могут включать оказание административной

local institutions may be missing or their responsibilities may be overlapping, and even in conflict with each other.
региональные и местные институты, либо же, если они имеются, их функции могут дублироваться или даже противоречить друг другу.

examples of how those rights and responsibilities may be put into practice.
примерами того, как эти права и обязанности могут осуществляться на практике, был рассмотрен ряд вопросов.