Examples of using Roddenberry in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Originally the corridors were of straight plywood construction reminiscent of the original series, which Roddenberry called"Des Moines Holiday Inn Style.
Первоначально коридоры были из прямой фанерной конструкции, напоминающей« Оригинальный сериал», которую Родденберри назвал« Стиль гостиницы Holiday Inn».Since Xon was too young to fill the role of first officer, Roddenberry developed Commander William Decker,
Поскольку Ксон был слишком молод, чтобы выполнять роль первого офицера, Родденберри разработал Коммандера Уильяма Декера,During one visit to Jefferies, Roddenberry and NBC staff were drawn to a sketch of the Enterprise resembling its final configuration.
Во время очередного визита к Джеффри, Родденберри и сотрудники NBC были привлечены к созданию« Энтерпрайза», напоминающему его окончательную конфигурацию.based on concepts Roddenberry had created as early as the 1960s and 1970s.
основанных на концепциях Родденберри, созданных уже в 1960- х и 1970- х.Shortly after Roddenberry opposed the destruction of the Enterprise at the climax of that film,
Вскоре после того, как Родденберри начал возражать против разрушения« Энтерпрайза»Bryant and Scott had been caught between Roddenberry and Kaufman's conflicting ideas of what the film should be and Paramount's indecision.
Брайант и Скотт из-за нерешительности Paramount оказались между противоречивыми идеями Родденберри и Кауфмана о том, каким должен быть фильм.though he also found Roddenberry unreasonable, Wise
он также нашел Родденберри неразумным, УайзProducer Harold Livingston was assigned to find writers for new episodes, while Roddenberry prepared a writers' guide briefing the uninitiated on the franchise canon.
Продюсеру Гарольду Ливингстону было поручено найти сценаристов для новых эпизодов, в то время как Родденберри подготовил« Руководство для писателей», информирующее непосвященных о каноне франшизы.Roddenberry expressed confidence that they could do so with the exception of Leonard Nimoy,
Родденберри выразил уверенность что может все получится, за исключением Нимоя, который заявилbut he disliked Roddenberry, who demanded sole credit.
но он не любил Родденберри, и требовал единоличного доверия.Roddenberry firmly believed that throwaway clothes were the future of the industry,
Родденберри твердо верил, что одноразовая одежда- это будущее швейной отрасли,Although art director Richard Taylor wanted to start over with designing the Enterprise for film, Roddenberry convinced him to continue working with Jefferies' design.
Художественный руководитель Ричард Тейлор хотел начать проектирование« Энтерпрайза» для кино с нуля, но Родденберри убедил его продолжать работать с дизайном Джеффри.following disagreements between Roddenberry and the studio over suggested changes,
однако из-за разногласий между Родденберри и студией по поводу предложенных изменений,Roddenberry also gave Star Trek an anti-war message
Родденберри также дал в сериале антивоенный посылGene Roddenberry offered Lord the role of Captain James T. Kirk on Star Trek,
в 1966 году Джин Родденберри предложил Лорду роль капитана Джеймса Т. Кирка в сериале« Звездный путь»Roddenberry and Wise agreed with Michelson that in 300 years,
Родденберри и Уайз согласились с Майкельсоном, что через 300 летRoddenberry described the ship's hallways as"Des Moines Holiday Inn Style.
Родденберри описал коридоры корабля как« Des Moines Holiday Inn Style».The studio forced Roddenberry to relinquish creative control of future sequels.
Студии вынудили Родденберри отказаться от творческого контроля над продолжением.Seven days later, Roddenberry announced that Star Trek would be returning to television.
Июня 1977 года Родденберри объявил, что Star Trek будет возвращаться к телесериям.Roddenberry had first proposed a Star Trek feature at the 1968 World Science Fiction Convention.
Родденберри впервые предложил« Звездный путь» на Всемирной научно-фантастической конвенции 1968 года.
