Examples of using Safe management in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The primary responsibility for the safe management of weapons fissile material rests with the nuclear-weapon States themselves,
Первоочередную ответственность за безопасное обращение с оружейными расщепляющимися материалами несут сами ядерные государства,The responsibility for safe management of military fissile material lies in the first place with States possessing nuclear arms.
Ответственность за безопасность обращения с военными расщепляющими материалами в первую очередь ложится на государства, обладающие ядерным оружием.During 2015- early 2016, the problem of damaged nuclear fuel safe management and storage was resolved
Что до конца 2014 года будет решен вопрос безопасного обращения и хранения поврежденного ядерного топлива,Activities support countries in the safe management of hazardous chemicals, through their identification and classification in line with the Convention.
Странам оказывается поддержка в обеспечении безопасного управ- ления опасными химическими веществами путем их идентификации и класси- фикации в соответствии с Конвенцией.Initial funding will provide grants for safe management of hazardous wastes, prevention of oil
В рамках первоначально выделенных средств будут предоставлены субсидии на цели безопасной утилизации вредных отходов,Various United Nations agencies assist countries in awareness-raising and capacity-building for the safe management of chemicals and pesticides.
Различные учреждения Организации Объединенных Наций помогают странам в повышении информированности и наращивании потенциала в области безопасного управления использованием химических веществ и пестицидов.leading a topical group on safe management of research reactors.
insights were gained on challenges facing authorities in safe management of the drainage.
также поделились мнениями о проблемах, которые возникают у органов власти в области безопасного управления дренажной системой.Ii To report to the Committee on measures taken by the transitional authorities to ensure the safe management of arms and ammunition, including their registration,
Ii предоставлению Комитету информацию о мерах, принятых переходными властями с целью обеспечения безопасного управления запасами оружияThe Committee reiterate its request to the transitional authorities to report on measures taken to ensure the safe management of arms and ammunition,
Комитет повторил свою просьбу к переходным властям относительно того, чтобы доложить о мерах, принятых для обеспечения безопасного управления оружием и боеприпасами,to plan new projects on building capacity for the safe management of, among other things,
планировании новых проектов в области создания потенциала по безопасному регулированию, среди прочего, генетически модифицированных организмовIt also includes measures to improve the safe management of chemicals and hazardous waste as well as to minimize waste
Она включает также меры по совершенствованию методов безопасного использования химических веществ и удаления опасных отходов, а также по минимизации отходов,standard of product safety, harmonizing the safe management of chemicals and promoting sustainable outcomes.
согласования безопасного управления химическими веществами и обеспечения устойчивости результатов деятельности.operators of hazardous industrial facilities to ensure the safe management of hazardous installations,
операторов опасных промышленных объектов по обеспечению безопасного использования опасных установок,IT systems supporting eDocuments require safe management of keys and certificates to maximise the level of safety
В случае систем ИТ, сопровождающих е- документы, важно безопасное управление ключами и сертификатами, чтобы максимально повысить уровень безопасностиNon-governmental organizations could also assist in producing outreach materials on environmentally safe management and the Basel Convention, including brochures,
Неправительственные организации также могли бы оказывать помощь в подготовке адресованных общественности материалов об экологически безопасном регулировании и о Базельской конвенции,nuclear materials, Lithuania has upgraded its national regulatory system ensuring safe management of radioactive sources and the mechanism for recovery and securing of"orphan" sources.
Литва усовершенствовала свою национально- нормативную систему, гарантировав безопасное управление радиоактивными источниками и наличие механизма розыска и обеспечения безопасности<< бесхозных>> источников.on the risks and benefits of chemicals and their safe management throughout the education system, from primary school through to higher education.
связанных с использованием химических веществ, и об их безопасном регулировании, и такая работа должна проводиться в рамках всей системы образования: от начальной школы и до высшего образования.сельском хозяйстве является одним из националь- ных приоритетов, а целевые показатели касаются безопасного регулирования сточных вод, используемых для орошения.as an informed and safe management of migratory flows.
также информированное и безопасное управление миграционными потоками.
