Examples of using Safe system in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Will analyze how the principles of the Safe System approach can be incorporated into the work and into the United Nations Road Safety Legal Instruments.
Анализ возможностей учета принципов подхода на основе безопасной системы в работе и в правовых документах Организации Объединенных Наций по безопасности дорожного движения.Safe system- no risk for transfer of bacteria
Безопасная система- нет риска попадания бактерийsafety performance can be achieved through the implementation of the Group's numerous recommendations and the application of the level crossing Safe System Approach.
показатели безопасности на железнодорожных переездах могут быть улучшены путем вы- полнения многочисленных рекомендаций Группы и применения безопасного системного подхода.transforming the contaminated zone into an ecologically safe system.
The Safe System Approach prioritizes action for level crossings based on the likelihood for an accident to occur and the potential consequences.
Безопасный системный подход определяет приоритетность мер в области обеспечения безопасности на железнодорожных переездах исходя из вероятно- сти аварии и возможных последствий.Incorporated Safe System principles to road safety work
Включение принципов безопасной системы в работу по обеспечению безопасности дорожного движенияAn amendment proposal from Sweden aimed at including a safe system approach into the Consolidated Resolution on Road Traffic(R.E.1) is under consideration by WP.1.
На рассмотрении WP. 1 находится предложение Швеции по внесению поправки, направленное на включение безопасного системного подхода в Сводную резолюцию о дорожном движении СР. 1.other countries which had pledged over 300 million dollars of additional funding to transform the"shelter" facility into an environmentally safe system.
которые выделили свыше 300 млн. долл. США дополнительного финансирования для преобразования<< колпака>> в экологически безопасную систему.The EU infrastructure safety management Directive 2008/96/EC and the Safe System approach provide useful sets of principles that should be applied more broadly.
Директива 2008/ 96/ EC об управлении безопасностью дорожной инфраструктуры ЕС и безопасный системный подход обеспечивают полезные своды принципов, которые следует применять более широко;The guiding principles for the Decade of Action for Road Safety are based on the"safe system" approach.
Руководящие принципы Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения базируются на стратегии<< безопасной системы.This document provides Sweden's amendment proposals aimed at including a safe system approach into the consolidated Resolution on Road Traffic R. E. 1.
В настоящем документе содержатся предложения Швеции по поправкам, нацеленные на включение концепции безопасного системного подхода в Сводную резолюцию о дорожном движении СР. 1.to convert the shelter facility into an environmentally safe system.
Укрытие>> в экологически безопасную систему.The current approach to road safety in large parts of the world is"Vision Zero" or"Safe System", two expressions of an identical policy.
В настоящее время во многих частях мира в качестве подхода к безопасности дорожного движения используется" нулевая концепция" или" безопасный системный подход"- две разные по форме, но идентичные по смыслу стратегии.At the last session WP.1 discussed document ECE/TRANS/WP.1/2013/1 aimed at promoting a safe system approach.
На последней сессии WP. 1 обсудила документ ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2013/ 1, направленный на стимулирование применения безопасного системного подхода.New Safe Confinement- a multifunctional complex for the transformation of the"Shelter" into an ecologically safe system.
Новый Current traffic safety approach in large parts of the world is"Vision Zero" or"Safe System Approach"(SSA), two expressions of an identical policy.
В настоящее время во многих частях мира в качестве подхода к безопасности дорожного движения используется" нулевая концепция" или" безопасный системный подход"( БСП)- две разных по форме, но идентичные по смыслу стратегии.Viet Nam for sharing national experiences on introducing elements of a safe system approach into transport sectors.
Швеции за обмен национальным опытом внедрения элементов безопасного системного подхода в транспортный сектор.The first topic to discuss was updating of the Strategy for Shelter Transformation into an Environmentally Safe System.
Первым обсуждался вопрос актуализации Стратегии преобразования объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему.traffic safety OECD/ITF-report:"Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach.
Стремимся к нулевым показателям: масштабные цели в области безопасности дорожного движения и безопасный системный подход.Only research findings can confirm that the strategy for Shelter transformation into an environmentally safe system is justified.
По получению результатов исследований- можно, действительно, говорить о обоснованной стратегии преобразования объекта« Укрытие» в экологически безопасную систему.
