SECURITY COUNCIL RECOGNIZES in Russian translation

• совет безопасности признает
• совет безопасности отмечает

Examples of using Security council recognizes in English and their translations into Russian

The Security Council recognizes the contribution of the Mission for the Consolidation of Peace in Central African Republic(MICOPAX)
Совет Безопасности отмечает вклад Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС)

In S/RES/1625(2005), the Security Council recognizes the need to strengthen the important role of the United Nations in the prevention of violent conflicts, the importance of developing effective partnerships
В документе S/ RES/ 1625( 2005) Совет Безопасности признал необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения насильственных конфликтов,

The Security Council recognizes the work done
Совет Безопасности отмечает проделанную работу

In its resolution 1325(2000), the Security Council recognized the need for women to be involved at all levels of conflict resolution.
В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности признает необходимость участия женщин на всех уровнях урегулирования конфликтов.

In its resolution 1325(2000), the Security Council recognized the differential impact of armed conflict on women
В своей резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности признал особое влияние вооруженных конфликтов на женщин

6 of the resolution, the Security Council recognized the importance of using national control lists dealing with nonproliferation in implementing border
и 6 резолюции Совет Безопасности признал важность использования национальных контрольных списков предметов для предотвращения распространения при осуществлении пограничного

The Security Council recognized the importance of this issue
Совет Безопасности признал важность этого вопроса

In both paragraphs 3(d) and 6 of resolution 1540(2004), the Security Council recognized the importance of using national control lists in implementing border
В пунктах 3( d) и 6 резолюции 1540( 2004) Совет Безопасности признал важность использования национальных контрольных списков при осуществлении пограничного

With the adoption in 2000 of resolution 1325, the Security Council recognized the importance of gender mainstreaming at all stages of peace process, including peacekeeping,
Принятием в 2000 году резолюции 1325 Совет Безопасности признал важное значение продвижения гендерной проблематики на всех этапах мирного процесса,

In 1999, the Security Council recognized that the imposition of sanctions alone,
В 1999 году Совет Безопасности признал, что введение санкций,

Pursuant to the resolution, the Security Council recognized the need to intensify efforts to combat the HIV/AIDS epidemic in conflict
В соответствии с резолюцией Совет Безопасности признал необходимость активизировать усилия по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в конфликтных

The Security Council recognized the importance of countering State-sponsored terrorism by imposing sanctions against Libya for the bombing of Pan Am 103 and UTA 772.
Совет Безопасности признал важность противодействия государственному терроризму путем введения санкций против Ливии за осуществление взрыва на борту самолетов а.

on women, peace and security, the Security Council recognized the importance of incorporating a gender perspective into peacekeeping operations.
мире и безопасности, Совет Безопасности признал важное значение включения гендерных вопросов в операции по поддержанию мира.

In its resolutions 1078(1996) and 1080(1996), the Security Council recognized the plight of this category of victims of the conflict.
В своих резолюциях 1078( 1996) и 1080( 1996) Совет Безопасности признал тяжелое положение этой категории жертв данного конфликта.

As the Security Council recognized in resolution 1062(1996), the decision of the European Union to open accession negotiations with Cyprus is an important new
Как признал Совет Безопасности в резолюции 1062( 1996), решение Европейского союза начать переговоры с Кипром о присоединении представляет собой важный новый шаг,

As the Security Council recognized in its resolutions 2139(2014) and 2165(2014), the protection of civilians is pivotal
Как признал Совет Безопасности в своих резолюциях 2139( 2014) и 2165( 2014), защита гражданских лиц имеет ключевое значение,

The Security Council, recognizing the importance and gravity of the situation,
Совет Безопасности, признавая значение и серьезность положения,

The Security Council, recognizing that the extermination of a separate ethnic group in Rwanda was in fact genocide,
Совет Безопасности, признавая, что уничтожение отдельной этнической группы в Руанде является фактически геноцидом,

In the landmark resolution 1325(2000), the Security Council recognized the important role of women in maintaining peace and security..
В исторической резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности признается важная роль женщин в деле поддержания мира и безопасности..

The Security Council, recognizing that the increase in tension is due to the build-up of military forces,
Совет Безопасности, признавая, что рост напряженности вызван наращиванием присутствия военных сил,