SET FORTH IN CHAPTER in Russian translation

• изложенные в главе
• указанных в главе
• это предусмотрено в главе
• содержащиеся в главе
• предусмотренными в главе
• изложенными в главе
• изложенных в главе

Examples of using Set forth in chapter in English and their translations into Russian

which shall have for this purpose the powers set forth in Chapter X.
которому для этой цели предоставляются полномочия, указанные в Главе X.

Government policymakers throughout the international community are faced with the same lack of reliable information on how to make operational the asset recovery provisions set forth in chapter V of the Convention.
Государственные деятели, ответственные за разработку политики, во всем международном сообществе сталкиваются с одной и той же проблемой нехватки достоверной информации о способах практического применения положений о возвращении активов, содержащихся в главе V Конвенции.

the right to life does not receive the attention given to the other basic rights and freedoms set forth in chapter II. In our view,
внесенными в него в 2003 году, праву на жизнь не уделяется того внимания, которое уделяется другим основным правам и свободам, изложенным в главе II. По нашему мнению,

It is understood that the measures set forth in chapter II of the protocol cannot be taken in the territorial sea of another State except with the permission
Достигнуто понимание, согласно которому меры, предусмотренные в главе II Протокола, не могут быть приняты в территориальном море другого государства,

as appropriate, the general principles set forth in chapter IV, with special emphasis on the need for cost-benefit analysis,
включая в необходимых условиях общие принципы, изложенные в главе IV, с особым упором на необходимость анализа затрат

Thirdly, as indicated in“An Agenda for Peace,” there must be a considerable strengthening of the mechanisms for the pacific settlement of disputes set forth in Chapter VI of the Charter,
В-третьих, как указывалось в" Повестке дня для мира", необходимо значительно укрепить механизмы для мирного разрешения споров, изложенные в Главе VI Устава, Главы VII, в которой Совету Безопасности даны полномочия на применение силы в качестве последнего средства.">

the containers must be previously approved under the conditions set forth in Chapter III(a) and the load compartment
в грузовом отделении или в контейнерах, то транспортное средство или"> контейнеры должны быть предварительно допущены с соблюдением условий, указанных в главе III а, и грузовое отделение

bears Customs seals(it is not subject to the special conditions set forth in Chapter III(c) of the Convention),
перевозящего грузы под таможенными печатями и пломбами( оно не попадает под специальные условия, изложенные в главе III c)

therefore themselves considered as goods travelling by their own means from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the conditions set forth in Chapter III c.
сами считаются грузами, следующими своим ходом из таможни места отправления в таможню места назначения с соблюдением условий, указанных в главе III с.

reiterates its call upon the Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter of the United Nations,
вновь повторяет свой призыв к государствам- членам урегулировать их споры мирными средствами, как это предусмотрено в главе VI Устава Организации Объединенных Наций,

Encouraging States parties to make full use of the asset recovery tools set forth in chapter V of the Convention,
Поощряя государства- участники в полной мере использовать инструменты для возвращения активов, содержащиеся в главе V Конвенции,

the United States agrees that the peaceful settlement of disputes through the means set forth in Chapter VI is desirable
Соединенные Штаты согласны с тем, что мирное урегулирование споров путем средств, указанных в главе VI, является желательным

specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the successful tender according to the procedures set forth in chapter III.
в силу характера товаров или работ спецификации не могут"> быть установлены достаточно четко, чтобы позволить заключение контракта на основании выбора выигравшей заявки в соответствии с процедурами, изложенными в главе III.

procedural conditions required by international law, including those set forth in Chapter II of Part IV for countermeasures taken against another international organization.
процессуальными условиями, требующимися по международному праву, включая изложенные в главе II Части четвертой в отношении контрмер, принимаемых против другой международной организации.

in power" and state that"in the light of the foregoing, the Parties undertake to abide by the principles and"> implement the measures set forth in Chapter II of the present Protocol.
в себе крайне важные этнические аспекты; b он связан с борьбой политического класса за получение и/ или сохранение власти", и заявляют, что" в свете вышеизложенного Стороны обязуются придерживаться принципов и"> осуществлять меры, изложенные в главе II настоящего Протокола.

actively supported the peaceful settlement of disputes, and reiterated its call upon Member States to settle their disputes by peaceful means as set forth in Chapter VI of the Charter,
и вновь обратился с призывом к государствам- членам урегулировать их споры мир ными средствами, как это предусмотрено в главе VI Устава, в том числе посредством использования

procedural conditions required by international law, including those set forth in Chapter II of Part Four for countermeasures taken against another international organization.
процессуальными условиями, требующимися по международному праву, включая изложенные в главе II части четвертой в отношении контрмер, принимаемых против другой международной организации.

As to the question set forth in chapter III, section B,
Что касается вопроса, изложенного в главе III, раздел B,

goods at the same time fulfil the conditions set forth in Chapter III(c) of the Convention,
грузы одновременно отвечают условиям, указанным в главе III с Конвенции,

thus including the offences set forth in chapter I, parts I and II,
таким образом, преступления, указанные в разделе I, части I