Examples of using Several functional in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the intergovernmental level, the United Nations now has several functional commissions, among them the Population Commission, that for the
На межгосударственном уровне Организация Объединенных Наций располагает целым рядом функциональных комиссий, в числе которых значится Комиссия по народонаселению,Several functional commissions believed that their particular perspective on a major cross-cutting issue could have been more adequately reflected in the work of the commission that had the primary responsibility for that issue.
По мнению ряда функциональных комиссий, конкретное направление их деятельности в отношении того или иного важного междисциплинарного вопроса может быть надлежащим образом отражено в работе той комиссии, которая несет главную ответственность в этом вопросе.In some cases, involvement of several functional commissions in addressing the same cross-cutting issue resulted in obvious similarities, such as, in the case
В некоторых случаях в рассмотрении одного и того же межсекторального вопроса участвовало несколько функциональных комиссий; свидетельством этого являются два документа, имеющие одинаковое название" Искоренение насилия в отношении женщин",The play park has several functional areas with various surfaces- e.g. paving stones for the walking area,
Парк имеет несколько функциональных зон с различными видами напольных покрытий: брусчатка для пешеходной зоны,At its 2005 substantive session, the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions and invited those functional commissions
На своей основной сессии 2005 года Совет приветствовал прогресс в рассмотрении методов работы нескольких функциональных комиссий и предложил better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, several functional commissions have reviewed their working methods in recent years.
решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, несколько функциональных комиссий за последние годы провели обзоры своих методов работы.it is recommended that several functional activity domains be defined whereby people can respond to questions about their difficulty performing those activities rather than directly enquiring whether or not they have a disability.
рекомендуется определить ряд функциональных областей, по которым респондентам могут задаваться вопросы относительно их способности осуществлять деятельность в таких областях, а не задавать напрямую вопрос о наличии у них инвалидности.76 software development contractors through several functional areas of the Logistics Base.
занимающихся разработкой программного обеспечения, в рамках нескольких функциональных подразделений Базы материально-технического снабжения.they divided the living room into several functional zones, built a decorative"dry" fountain,
разбили гостиную на несколько функциональных зон, построили декоративный« сухой»it is recommended that several functional activity domains be defined whereby people can respond to questions about their difficulty performing those activities rather than directly enquiring whether or not they have a disability.
рекомендуется определить ряд функциональных областей, в которых респондентам могут задаваться вопросы относительно их способности осуществлять деятельность в таких областях, а не задавать напрямую вопрос о наличии у них инвалидности.Thanks to several functional units comprising the system it is possible to automate through business process-"meter-to-cash" including key business processes of the sales company- service accounting,
Благодаря входящим в состав системы нескольким функциональным блокам, возможна автоматизация сквозного бизнес- процесса-" от прибора учета до денег"(" meter- to- cash"), охватывающего ключевые бизнес-with the transfer of several functional units from Administrative Services.
переведя в них ряд функциональных подразделений из состава административных служб.Welcomes the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invites those functional commissions
Приветствует прогресс в обзоре методов работы ряда функциональных комиссий и предлагает этим Welcomes the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invites those functional commissions
Приветствует прогресс в обзоре методов работы ряда функциональных комиссий и предлагает этим representatives of several functional commissions pointed out that their intentions to establish close collaborative interaction with other commissions,
представители нескольких функциональных комиссий отмечали, что реализация их намерений наладить тесное сотрудничество и взаимодействие с другими комиссиями,design and coherence in several functional areas;(c) improve the support provided to the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives;
проектирование и согласование в ряде функциональных областей; c улучшить работу по оказанию поддержки деятельности Совета управляющихIn its resolution 2005/48, the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions, and invited those functional commissions
В резолюции 2005/ 48 Совет приветствовал прогресс в обзоре методов работы ряда функциональных комиссий и предложил этим Passenger cabin is divided into several functional areas- VIP lounge,
Furthermore, several functional diagnostic rooms will be placed on this floor and will be grouped along two parallel, interconnected hallways.
Кроме того на этом этаже размещены несколько кабинетов функциональной диагностики, которые сгруппированы вдоль двух параллельных взаимно соединенных коридоров.one person is often responsible for several functional areas.
в результате чего одно лицо зачастую отвечает за выполнение ряда функций.
