SLIDING SHEETS in Russian translation

• скользящими полами
• скользящими пόлами

Examples of using Sliding sheets in English and their translations into Russian

on the comparison between a TIR vehicle with sliding sheets and a standard vehicle with sliding sheets, showing fundamental differences in a number of the construction elements, such as.
в которых транспортное средство МДП со скользящими полами сопоставляется со стандартным транспортным средством со скользящими полами и указываются основополагающие различия между ними по ряду таких элементов конструкции, как.

The TIRExB expressed its serious concern over the fact that the approval authorities in some Contracting Parties had individually approved vehicles with sliding sheets that were not Customs secure.
ИСМДП выразил серьезную обеспокоенность в связи с тем, что компетентные органы некоторых Договаривающихся сторон в индивидуальном порядке предоставили допущение в отношении транспортных средств со скользящими пόлами, которые не являются безопасными с таможенной точки зрения.

Both notifications refer to changes to Annex 2(vehicles with sliding sheets) and Annex 7(containers with sliding sheets) of the TIR Convention, which had come
Оба эти уведомления касаются внесения изменений в приложение 2( транспортные средства со скользящими полами) и в приложение 7( контейнеры со скользящими полами) к Конвенции МДП,

An explanatory note, including a sketch of a modern vehicle with sliding sheets, could be introduced, as modern vehicles with sliding sheets do not have the structure shown in sketch 9 of Annex 2.
Можно было бы включить пояснительную записку, содержащую рисунок современного транспортного средства со скользящими полами, поскольку современная конструкция транспортных средств со скользящими полами отличается от той, которая показана на рис. 9 в приложении 2.

vehicles with solid sides and refrigerated vehicles,(b) sheeted vehicles(incl. vehicles with sliding sheets),(c) vehicles for transport of liquids and(d)
b крытые брезентом транспортные средства( включая транспортные средства со скользящими пόлами), c транспортные средства для перевозки жидкостей;

This is due to the fact that a TIR vehicle with sliding sheets, by virtue of its construction, is some 15% more expensive than a standard vehicle
Это объясняется тем обстоятельством, что транспортное средство со скользящими полами МДП в силу своей конструкции примерно на 15% дороже стандартного транспортного средства

The sliding sheets, floor, doors
Скользящий брезент, пол, двери

Amendments with regard to vehicles with sliding sheets had come into force already on 12 June 2001 as contained in Depositary Notification C.N. 503.2001.
Поправки, касающиеся транспортных средств со скользящими полами, уже вступили в силу 12 июня 2001 года, и содержатся в уведомлении депозитария C. N. 503. 2001. TREATIES- 4,

The Working Party also considered information provided by the CLCCR about the approval of vehicles with sliding sheets in a number of countries that are not in conformity with the provisions provided for in Annex 2,
Рабочая группа также рассмотрела представленную ККПКП информацию о допущении в ряде стран транспортных средств со скользящими по лами, которые не соответствуют положениям, предусмотренным в статье

also containers with sliding sheets Annex 7.
но и контейнеры со скользящими полами приложение 7.

agreed that this new design of vehicles with sliding sheets could be incorporated in Annexes 2
положения об этой новой конструкции транспортных средств со скользящими полами можно было бы включить в приложения 2

During a field trip to the Kalotina border post on the Bulgarian-Serbian border a representative of CAFAO had demonstrated that many loading units equipped with sliding sheets can be opened in a very short time,
В ходе поездки в пограничный пункт Калотина на болгарско- сербской границе представитель CAFAO продемонстрировал, что многие грузовые единицы со скользящими пόлами можно открыть чрезвычайно быстро, зачастую менее

TIRExB was of the opinion that it was competent to consider issue No. 3(problems encountered by Greek operators in Ukraine with regard to the acceptance of the TIR Certificate of Approval for vehicles with sliding sheets), leaving it up to other addressees of the letter to consider the remaining issues.
ИСМДП придерживался того мнения, что он обладает компетенцией для рассмотрения вопроса№ 3( проблемы, с которыми сталкиваются греческие операторы в Украине, в связи с признанием сертификата о допущении МДП для транспортных средств со скользящими полами), тогда как другие адресаты этого письма могли бы изучить остальные вопросы.

in particular vehicles with sliding sheets as well as observation of a general lack of correct application of sealing of vehicles.
в частности транспортных средств со скользящими полами, а также соображения об общем отсутствии надлежащего контроля за процессом опломбирования транспортных средств.

shortly following the entry into force of the amendments to the TIR Convention providing for approval of vehicles with sliding sheets(curtain-siders), the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry(CLCCR) pointed out that some approval authorities had approved vehicles with sliding sheets that were not in conformity with Annex 2, Article 4 of the TIR Convention WP.30 Informal document No.1 of 2002.
вскоре после вступления в силу поправок к Конвенции МДП, предусматривающих допущение транспортных средств со скользящими полами( с раздвижным тентом), Координациональный комитет по производству автомобильных кузовов и прицепов( ККПКП) отметил, что некоторые компетентные органы предоставили допущение в отношении транспортных средств со скользящими полами, которые не соответствуют статье 4 приложения 2 к Конвенции МДП неофициальный документе№ 1 WP. 30 от 2002 года.

The slide sheet is special slippery material, smooth.
Лист скольжения 2. The специальный скользкий материал, ровный.

The sliding sheet guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces.
Направляющий элемент скользящего брезента и другие перемещающиеся части должны соединяться таким образом, чтобы была исключена возможность доступа в грузовое отделение без оставления видимых следов.

Besides, we use slippy slide sheets, high quality interior baffle materials
Кроме того, мы используем слиппы листы скольжения, высококачественные внутренние материалы дефлектора

A sliding sheet is an excellent aid to facilitate the application of slings,
Скользящая подстилка является отличным помощником для надевания строп,

This model has loops in the upper edge to facilitate the attachment of the sliding sheet to the bed, and thereby handle the operation with just two caregivers.
Эта модель имеет петли в верхнем краю для облегчения процесса крепления скользящей подстилки к кровати, что позволяет воспользоваться помощью лишь двух санитаров.