SOME FIELD in Russian translation

• некоторые полевые
• некоторым полем
• некоторых периферийных
• некоторые местные
• некоторых полевых
• какой-либо области

Examples of using Some field in English and their translations into Russian

which asks whether the invariant ring of a linear group action on the polynomial ring k over some field k is finitely generated.
которая спрашивает, является ли кольцо инвариантов для действия линейной группы на кольцо многочленов k над некоторым полем k конечнопорожденным.

The Advisory Committee notes from paragraph 77 of the Board's report that in some field offices UNFPA had advanced funds to national agencies before either a project document
На основании пункта 77 доклада Комиссии Консультативный комитет отмечает, что в некоторых периферийных отделениях ЮНФПА выдавал авансы национальным учреждениям до подписания либо проектных документов,

because in this yoga people have to be led patiently and with some field for their own effort,
в этой йоге люди должны быть ведомы, через опыт, терпеливо и с некоторым полем для их собственного усилия,

the report also contains the cautionary note sounded by some field offices that expressed dismay that in UNDP new systems are put in place when small revisions are often sufficient and less disruptive.
в докладе содержится также предупреждение, с которым выступили некоторые местные представительства, с тревогой отзывавшиеся о том, что в ПРООН вводятся новые системы, когда нередко достаточно небольших изменений, носящих менее радикальный характер.

resulting in a lack of competition in some field locations, as well as additional benefits associated with the provision of air tickets,
низкий уровень конкуренции в некоторых периферийных местах службы, а также предоставление сотрудникам, выбирающим авиабилет, таких дополнительных льгот,

FAO used such firms to audit some field offices.
до 2009 года ФАО использовала такие фирмы для аудиторских проверок некоторых периферийных отделений.

In some field offices, the inspection missions found that while regular meetings between staff members are convened,
В некоторых полевых отделениях инспекционные миссии обнаружили, что, несмотря на организацию регулярных встреч с сотрудниками,

In some field missions, troop/police-contributing countries have deployed specialized major equipment under wet lease,
В некоторых полевых миссиях страны, предоставляющие воинские/ полицейские контингенты, развернули специальное основное имущество

at Headquarters, offices away from Headquarters and some field missions.
расположенных вне Центральных учреждений, и некоторых полевых миссиях.

by the lack of a reliable internal control system as well as the unstable control environment of some field operations.
отсутствием надежной системы внутреннего контроля, а также нестабильностью контрольной среды в некоторых полевых операциях.

To establish an effective mechanism at Headquarters to aid in monitoring procurement in the field, the Department of Peacekeeping Operations has created a Contract and Property Management Unit within the Supply Section at Headquarters and in some field missions.
В целях создания в Центральных учреждениях эффективного механизма для содействия контролю за закупками на местах Департамент операций по поддержанию мира создал в рамках Секции снабжения в Центральных учреждениях и в некоторых полевых миссиях группы контроля за имуществом и исполнением контрактов.

Specific attention is paid to SMR in some field offices, due to frequently raised concerns that the interests of HQ-based staff are- intentionally
Особое внимание уделено ВСР в ряде полевых подразделений: это вызвано часто выражаемым беспокойством в связи с тем, что интересам сотрудников центральных учреждений( ЦУ)

It should be noted, however, that in some field duty stations,
Однако следует отметить, что в некоторых периферийных местах службы такие практические проблемы,

While this concept is already being used for some field missions as well as in the Department of Peace-keeping Operations,
Хотя эта концепция уже широко применяется в рамках некоторых полевых миссий, а также Департамента операций по поддержанию мира,

In some field missions, some troop-contributing countries have deployed specialized major equipment under a wet lease, such as well-drilling rigs,
В отдельных полевых миссиях некоторые страны, предоставляющие войска, развертывают специализированное основное имущество на условиях аренды с обслуживанием,

means that some kind of creation is in process in some field of the being; the square indicates that the creation is to be complete in itself;
созидание того или иного рода находится в процессе в каком-то поле существа; квадрат указывает, что творение должно быть законченным в себе,

Based on a test review of inter-office vouchers in some field missions, the Board noted that as at 31 December 1997,
По результатам выборочной проверки авизо внутренних расчетов в ряде полевых миссий Комиссия отметила, что по состоянию на 31 декабря

But the mere fact of its having power over the dependent State in some field is not a sufficient basis for imputing to it all the wrongful acts of the dependent State in that field.
Однако сам факт того, что оно обладает властью по отношению к зависимому государству в определенной области, не является достаточной основой для вменения ему всех противоправных деяний зависимого государства в этой областиМожет быть так,

In some fields, we may even have to expand the Organization.
В некоторых областях Организацию, возможно, даже придется расширить.

Some fields were deleted, another ones were added.
Некоторые поля были удалены, другие добавлены.