Examples of using Some western in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Believe me, some Western companies saw this formula in the workbook,
Despite the fact, that the international situation became more complicated and some Western countries introduced sanctions against Russia,
Несмотря на осложнившуюся международную ситуацию и введенные некоторыми западными странами санкциями в отношении России,The same is true when owners suddenly refuse to sign a pre-decided arrangement; in some Western countries, special legislation regulates these issues.
То же самое происходит и в тех случаях, когда владельцы неожиданно отказываются подписываться под заранее достигнутыми договоренностями; в некоторых западных странах эти вопросы регулируются специальными законодательными актами.Indeed, some Western countries are working strenuously to divide the parties in the Inclusive Government.
Некоторые западные страны прилагают настойчивые усилия для того, чтобы расколоть стороны, принимающие участие в коалиционном правительстве.benefited from bilateral programmes with some western countries.
помощь в рамках двусторонних программ с некоторыми западными странами.but also in some western countries.
а также и в некоторых западных странах.Some Western culture commentators advise avoiding hugs at work to prevent uncomfortable moments,
Некоторые западные культурные исследователи советуют избегать объятий на работе, чтобы предотвратить неприятные моменты,XI. We express solidarity with those Arab States concerned about the measures taken recently by some Western States to tighten entry procedures to their territories.
XI. Мы выражаем солидарность с теми арабскими государствами, которые обеспокоены мерами, недавно принятыми некоторыми западными государствами в целях ужесточения процедур въезда на их территорию.Some Western companies treat Gazprom like any another stock company- looking for quick returns
Некоторые западные компании воспринимают Газпром как нормальное акционерное общество, ориентированное на быстрые отдачиgenerously funded by some Western quarters.
щедро финансируемой некоторыми западными кругами.During the Italian invasion of France in 1940, some western forts such as Fort Chaberton exchanged fire with their French counterparts of the Alpine Line.
Во время итальянского вторжения во Францию в 1940 году, некоторые западные форты, такие как Форт Шабертон, вступили в перестрелку со своими французскими« коллегами» во французской альпийской части линии Мажино.Immediately after his coronation, Mindaugas transferred some western lands to the Livonian Order- portions of Samogitia,
Сразу же после коронации Миндовг передал Ливонскому ордену некоторые западные земли- части Жемайтии,Some Western companies, such as Cisco
Некоторые западные компании, такие как CiscoThe deliberations were particularly stormy, as some Western countries feared that an obligation to express repentance would lead to claims for financial compensation.
Обсуждения носили весьма бурный характер, поскольку некоторые западные страны опасались, что обязательство относительно выражения раскаяния приведет к требованиям о выплате финансовой компенсации.Following the continuously rising petroleum prices, some Western countries have started talking of biofuels-- using plants to produce diesel.
В силу постоянного роста цен на бензин некоторые западные страны начали говорить о биотопливе-- использовании растений для производства топлива.constitutions of most countries, including some Western States.
предусмотрены в конституциях большинства стран, включая некоторые западные государства.Persian classics into Russian and some Western languages.
персидскую классику- на русский и некоторые западные языки.of the Byzantine text-type, but with a large portion of the Alexandrian, and some Western readings.
с большим числом чтений текста александрийского и некоторыми западного текста.Origin of the names of Russian and some Western European rivers,
Происхождение названий русских и некоторых западно- европейских рек,Some Western historians of the social and political processes in Eastern Europe have treated"Rusyns"
Часть западных историков, характеризируя общественно-политические процессы в Восточной Европе, указывали на" русинов"
