STATES OFTEN in Russian translation

• государства часто
• государства зачастую
• государства нередко
• государствам часто

Examples of using States often in English and their translations into Russian

States often invoke“public morality” to justify limitations on the rights to freedom of association,
Государства часто взывают к« общественной морали», чтобы оправдать ограничения,

In international relations, States often carried out unilateral acts with the intent to produce legal effects.
В международных отношениях государства зачастую прибегают к односторонним документам, намереваясь создать правовые последствия.

In the face of such difficulties, States often resort to radical measures aimed at protecting their nationals
Перед лицом таких трудностей государства часто прибегают к радикальным мерам, направленным на защиту своих граждан

Many of the small island developing States often experience transport and trading cost disadvantages as the volumes of their maritime and other transport services are often comparatively small.
Многие малые островные государства нередко сталкиваются с высокими издержками своих торгово- транспортных операций ввиду относительно небольшого размера своего торгового флота и других видов транспорта.

The issue of migration controls has raised major debates in recent years, as states often seem unable to control their borders
В последние годы вопрос о миграционном контроле вызвал большие дебаты, поскольку государства зачастую, по-видимому, не способны контролировать границы

States often sought to justify such continuing practices under domestic law, including religious law,
Государства часто пытаются оправдать сохранение подобных обычаев положениями внутреннего законодательства,

Where the notice is to be given prior to taking possession, States often place a higher information burden on secured creditors.
При этом, если уведомление направляется до вступления во владение активами, государства нередко предъявляют обеспеченным кредиторам более высокие требования в отношении представляемой информации.

States often restrict the rights of temporary migrant workers to family reunification
Государства часто ограничивают права временных трудящихся- мигрантов на воссоединение с семьей

As States often pleaded helplessness in fulfilling their obligations,
Поскольку государства зачастую проявляют беспомощность при выполнении своих обязательств,

experience showed that States often committed a wrongful act jointly,
свидетельствует опыт, государства нередко совместно осуществляют правонарушения,

States often cite the absence
Государства зачастую ссылаются на отсутствие

In contexts other than the death penalty where transparency issues are raised, States often claim that secrecy is necessary to protect national security.
Когда вопросы транспарентности поднимаются в иных контекстах, чем смертная казнь, государства часто заявляют, что сохранение тайны необходимо для охраны национальной безопасности.

his Government knew that host States often sacrificed their own security to keep their borders open.
оно знает, что принимающие государства нередко жертвуют своей безопасностью, оставляя свои границы открытыми.

Nonetheless, because of the impact these rules may have on third parties, States often adopt a mixture of mandatory
Тем не менее, ввиду возможного воздействия этих норм на третьи стороны, государства зачастую принимают комбинацию из императивных

due to their or their parents' irregular immigration status, States often detain migrant children.
запрещающие задержание детей из-за неурегулированного статуса их родителей, государства часто задерживают.

Mr. Carballo said that States often gave preference to asylum-seekers with urgent health needs.
гн Карбальо сказал, что государства зачастую уделяют первоочередное внимание просителям с неотложными медицинскими потребностями.

human resource constraints in many small island developing States often preclude data acquisition
людских ресурсов во многих малых островных развивающихся государствах зачастую тормозит сбор данных

In these cases, States often use a"decree" to the effect that, for example,
В таких случаях государство нередко прибегает к формуле,

States often do not take into account the difficulties,
Зачастую государства не учитывают такие факторы, как финансовые, географические,

States often see the world only through the prism of narrow self-interest
Нередко государства рассматривают мир лишь через призму узких эгоистичных интересов