Examples of using Submission date in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
the President recommended that requesting States Parties adhere to the March submission date or otherwise inform the President of circumstances that may prevent timely submission. .
Председатель рекомендовал запрашивающим государствам- участникам придерживаться мартовской даты представления или в противном случае информировать Председателя об обстоятельствах, которые могут помешать своевременному could include such information as the submission date, coverage of the inventory,
that States Parties should adhere to the March submission date or otherwise inform the President of circumstances that may prevent timely submission. .
что государствам- участникам следует придерживаться мартовской даты представления или в противном случае информировать Председателя об обстоятельствах, которые могут помешать своевременному Period of Validity starting from Quotations Submission Date 60 calendar days from Bid Opening date In exceptional circumstances, UNDP may request the Offeror to extend the validity
Срок действия с момента представления коммерческих предложений 60 календарных дней с даты вскрытия предложений В исключительных случаях ПРООН может просить кандидата о продлении срока действия Предложения,Owing to multiple requests from bidders that the submission date be extended in conjunction with the closure of factories in Europe during the month of August, the original bid submission date was extended by six weeks to 12 September 2008.
Первоначальная дата представления предложений была перенесена на шесть недель до 12 сентября 2008 года по просьбе нескольких участников торгов в связи с закрытием предприятий в Европе в августе.Submission date of reports demonstrating progress under the Kyoto Protocol from Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol and data on total
Дата представления докладов, демонстрирующих прогресс в соответствии с Киотским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола,Submission date of reports demonstrating progress under the Kyoto Protocol from Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol and data on total
Дата представления докладов, демонстрирующих прогресс в соответствии с Киотским протоколом и поступивших от Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, которые также являются Сторонами Киотского протокола,the nature of any such project and its expected submission date.
также о характере любого такого проекта и ожидаемых сроках представления.Period of Validity of Quotes starting the Submission Date 60 days In exceptional circumstances, UNDP may request the Vendor to extend the validity
Срок действия с момента представления коммерческих предложений 60 дней В исключительных случаях ПРООН может просить кандидата о продлении срока действия Предложения,any delay in such response shall not cause an obligation on the part of UNDP to extend the submission date of the Bids, unless UNDP deems that such an extension is justified and necessary.
какая бы то ни было задержка с таким ответом не обуславливает обязательство со стороны ПРООН продлить срок подачи тендерных заявок, если только ПРООН не сочтет такое продление обоснованным и необходимым.retroactively to the submission date of its application on 2 April.
ретроактивно с даты представления ею заявления 2 апреля.If a Claimant gives notice to the Bank before the Claims Submission Date that he wishes any Entitlements to which he is entitled to be paid
Кредитор представляет Банку уведомление до Даты Подачи Требований, что он желает, чтобы любое Возмещение, на которое он имеет право было выплаченоDecisions on the submission date and the review of second communications from Annex I Parties will have to take into account the fact that communications from 34 non-Annex I Parties are due on 21 March 1997,
При принятии решений о дате представления и рассмотрения вторых сообщений Сторон, включенных в Приложение I, необходимо будет учитывать тот факт, что 21 марта 1997 года должны быть представлены сообщения 34 Сторон,According to Annex 2 the value date for SEB Russia Fund unit transactions is the second Luxembourg banking day after the order submission date(T+2) and the value date for SEB Asia Small Cap Fund unit transactions is the third Luxembourg banking day after the order submission date T+3.
Согласно Приложению 2, расчетным the required in-depth coordination of the tender documents and the extension of the bid submission date A/63/303, para. 14.
потребовавшейся углубленной координации документации для проведения торгов и продлением сроков представления предложений для торгов A/ 63/ 303, пункт 14.that subsequent biennial update reports shall cover a calendar year that does not precede the submission date by more than four years;
последующие двухгодичные доклады, содержащие обновленную информацию, охватывают календарный год, который не предшествует дате представления более чем на четыре года;Application Submission Dates The application submission period opens at[time] UTC date. .
Даты подачи заявок Период By submission dated 19 November 1999, the author responded to the State party's submissions. .
The State party responded to the communication by submission dated 10 April 1999.
Государство- участник изложило свои соображения по данному сообщению в представлении от 10 апреля 1999 года.as listed below and in paragraph 15 with expected Executive Board submission dates.
которые перечислены ниже и в пункте 15 с указанием предполагаемой даты представления Исполнительному совету.
