SUCH A DETERMINATION in Russian translation

• такое определение
• такое решение
• установления такой
• такого определения
• такого решения
• такое заключение

Examples of using Such a determination in English and their translations into Russian

However, it considers that such a determination should be limited to those situations in which,
Однако он полагает, что такое определение должно быть ограничено теми ситуациями,

a rule of customary international law","> raising the question of who made such a determination.
определения существования нормы международного обычного права", что"> поднимает вопрос о том, кто выносит такое определение.

Some concern was expressed as to the liability that might attach to an insolvency representative required to make such a determination.
Была выражена некоторая обеспокоенность в связи с ответственностью, которая может быть возложена на управляющего в деле о несостоятельности, от которого требуется выносить такое определение.

the intention of the States concerned in order to make such a determination.
намерение соответствующих государств, с тем чтобы сделать такое определение.

Such a determination may lead authorities to consider the appointment of an administrator
В случае такого определения органы могут рассмотреть возможность назначения управляющего

In order for an international tribunal to make such a determination, it was very important for national courts to keep complete records of the proceedings.
Для того чтобы международный трибунал вынес подобное определение, весьма важно, чтобы национальные суды вели полные протоколы судебных заседаний.

Such a determination would require that the parties agreed to have their disputes decided by an arbitral tribunal excluding the competence of state courts corresponding to article 7(1) MAL.
Для такого определения требуется, чтобы стороны согласились, что их споры должны разрешаться арбитражным судом, исключая компетенцию государственных судов в соответствии со статьей 7( 1) ТЗА.

Such a determination should not, it was stated, be left to
Что вопрос о таком определении не должен в одностороннем порядке решаться государством происхождения

In determining the debtor's COMI, the court first looked to the timing of such a determination.
При определении ЦОИ должника суд прежде всего рассмотрел вопрос о времени вынесения такого определения.

it is well within the discretion of the Secretary-General to make such a determination.
Генеральный секретарь имеет полное право вынести такое постановление.

he believes any space treaty should provide for making such a determination.
любой договор по космосу должен предусматривать производство такой констатации.

Such a determination shall be binding on the Tribunal,
Такое определение имеет обязательную силу для Трибунала при условии,

Such a determination should be accompanied by an assessment of the management capacities,
Такое определение должна дополнять оценка управленческих возможностей,

The Minister for Foreign Affairs will consider making such a determination in respect of persons designated by the Security Council
Министр иностранных дел рассмотрит возможность вынесения такого определения в отношении лиц, обозначенных Советом Безопасности

In practice, however, the Council had made such a determination in only a limited number of cases,
Однако на практике Совет давал такое определение лишь в ограниченном количестве случаев

If the Security Council does not make such a determination or does not make use of article 16 of the Statute within 12 months of the request, the Court shall proceed with the case in question.
Если Совет Безопасности не выносит такого определения или не применяет статью 16 Статута в течение 12 месяцев со дня представления этой просьбы, Суд приступает к рассмотрению данного дела.

Each case will obviously have to be considered on its own merits in making such a determination and it would be unwise to attempt to provide a comprehensive list of factors that might qualify for this exception.
Каждый случай, разумеется, необходимо рассматривать по существу при принятии такого решения, и было бы неразумно пытаться предусмотреть всеобъемлющий перечень факторов, которые могут подпадать под это изъятие.

however, it must be competent, if necessary, to make such a determination.
суд в случае необходимости должен быть компетентен выносить такое определение.

Based on such a determination, provisions as included in respective acts quoted below could be used for detention of persons,
На основании такого определения указанные ниже положения, включенные в соответствующие акты, могут быть использованы для заключения под стражу лиц,

the States subsequently notifies the Committee within forty-eight hours after making such a determination;
затем это государство в течение 48 часов после принятия такого решения уведомит Комитет;