SUCH STATEMENT in Russian translation

• такое заявление

Examples of using Such statement in English and their translations into Russian

And if in some cases there was no such statement but it appeared in the press,
И если такого высказывания в каком-то случае не было, об этом пишет пресса,

by unlawful means and such statement or evidence is inadmissible in evidence.
использования незаконных средств, при этом такое заявление или свидетельские показания не принимаются в качестве доказательств.

to refuse performance or to withdraw instead of accepting performance, unless he/she makes such statement within a reasonable period set by FPS.
отказаться от поставки или отступить от договора, если он в течение установленного компанией FPS соразмерного срока не выступит с подобным заявлением.

Section 16(2) of the PTA put the burden of proof that any such statement is irrelevant on the accused.
Статья 16( 2) ЗБТ гласит о том, что бремя доказывания необоснованности любого подобного заявления возлагается на обвиняемого4.

he would make sure that no such statement appeared again.
подготовке следующего периодического доклада, он не допустит включения в него подобных заявлений.

that the Convention makes no such statement.
в Конвенции попросту нет подобного заявления.

which dealt with more than one such statement will stand this as well.
Декларация противоречит Социальной доктрине Католической Церкви, и обещает, что его Церковь, пережившая не одно подобное заявление, переживет и это.

Any such statement submitted on behalf of a non-governmental organization must be related to the work of the International Meeting
Любое такое заявление, представленное от имени неправительственной организации, должно быть связано с работой Международного совещания

However phrased or named, any such statement purporting to exclude
Независимо от формулировки или названия любое такое заявление, направленное на исключение

Although this is the first such statement from the new Office for Disarmament Affairs(ODA),
Хотя это первое такое заявление нового Управления по вопросам разоружения( УВР),

it is the authorities' responsibility to evaluate such statement in the light of all the circumstances of the case.
власти обязаны проанализировать такое заявление с учетом всех относящихся к делу обстоятельств.

Where an international nongovernmental organization submits a written statement and/or document in an advisory opinion case on its own initiative, such statement and/or document is not to be considered as part of the case file.
Когда какая-либо международная неправительственная организация представляет письменное заявление и/ или документ в ходе производства по внесению консультативного заключения по ее собственной инициативе, такое заявление и/ или документ не рассматривается как часть материалов дела.

contains the information required to be included in such statement under the FAP.
содержит информацию, которую необходимо включать в такое заявление по правилам FAP.

it ascertains that such a person voluntarily made such statement or confession.
не удостоверится в том, что подсудимый сделал такое заявление или признание добровольно.

if so, what weight is to be given to such statement.
можно ли по-прежнему рассматривать письменное заявление свидетеля, и если да, то какой вес придавать такому заявлению.

Any such statement would need to be backed up by proof drawn from the texts of the special provisions
Подобные утверждения должны основываться на тексте постановлений о введении чрезвычайного положения и на конкретных случаях

incidence between them that is obtained from another such statement by interchanging the words"point" and"line"
их инцидентности, полученное из другого такого утверждения путем обмена терминов« точка»

Within 30 days of receipt of the statement of claim by the respondent(regardless of whether such statement is sent by the claimant together with the notice of arbitration,
В течение 30 дней, с момента получения ответчиком искового заявления( вне зависимости от того, отправлено ли такое заявление истцом вместе с уведомлением об арбитраже или отдельно от него),

was only the sixth such statement it had issued since its establishment in 1989.
оно было лишь шестым заявлением такого рода, сделанным с момента его создания в 1989 году.

of ASP is admissible, provided that such statement is not irrelevant under section 24 of the Evidence Ordinance.
квалифицируются как приемлемые, если такие заявления не противоречат статье 24 Указа о даче свидетельских показаний13.