SUCH VOLUNTARY in Russian translation

• такие добровольные
• таких добровольных
• такого добровольного
• такую добровольную

Examples of using Such voluntary in English and their translations into Russian

The Committee further notes that such voluntary recruitment is subject to documentary proof of age,
Комитет далее отмечает, что такое добровольное поступление на службу обусловливается документарным доказательством возраста,

Indeed, such voluntary indulgence merely hastens the transformation of latent potential into virulent activity.
Более того, такое добровольное потворство своим желаниям лишь ускоряет преобразование скрытого потенциала в смертоносное действие.

In this regard, whistleblower systems can be of great importance to support such voluntary monitoring.
В этом отношении, чтобы поддерживать такой добровольный мониторинг, большое значение могут иметь осведомительные системы.

Such voluntary funding is the only source of external financing for national institution-building in non-mission contexts.
Такое добровольное финансирование является лишь одним из источников внешнего финансирования национального организационного строительства в тех странах, где миссий не имеется.

An example of such voluntary betterment would be the installation of an upgraded air-conditioning system in the replacement building in the working example.
Таким добровольным улучшением была бы установка более совершенной системы кондиционирования воздуха во вновь отстроенном здании в рабочем примере.

on the need for the expelling State to facilitate such voluntary departures.
высылающее государство способствовало такому добровольному отъезду.

Such voluntary networks are able to promote
Подобные добровольные сети также развивают

Thus, integration of such voluntary initiatives in the framework of the UNFCCC may become a basis for future joint global actions.
Таким образом, объединение подобных добровольных инициатив в рамках Конвенции может служить основой конструкции будущих совместных глобальных действий.

Bis To confirm that any such voluntary contributions[from parties not operating under paragraph 1 of Article 5]
Бис. подтвердить, что любые такие добровольные взносы[ Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5,] являются[ новыми,

However valuable and important such voluntary and individual acts of assistance may be,
Хотя такие добровольные действия отдельных государств по оказанию помощи являются ценными

Obligations to be financed from such voluntary contributions for the period prior to 16 June 1993 totalled $204,467,757
Обязательства, подлежащие финансированию за счет таких добровольных взносов за период до 16 июня 1993 года, составили в общей сложности 204 467 757 долл.

in order to ensure that such voluntary undertakings are not turned into legal safeguards obligations.
их добровольными обязательствами, с тем чтобы такие добровольные обязательства не превращались в правовые обязательства о гарантиях.

The collective effect from implementation of such voluntary actions will provide a substantial contribution to achieving the ultimate objective of the UNFCCC,
Совокупный эффект от реализации таких добровольных действий обеспечит существенный вклад в достижение глобальной цели Конвенции,

could not be effectively prevented until the motives of such voluntary participation were better understood.
представляет собой реальную угрозу, и такую вербовку невозможно эффективно пресечь, если не будут изучены мотивы такого добровольного участия.

between legal obligations and voluntary confidence-building measures, in order to ensure that such voluntary undertakings should not be considered as legal safeguard obligations.
между правовыми обязательствами и добровольными мерами укрепления доверия в целях недопущения того, чтобы такие добровольные обещания считались правовыми обязательствами в отношении гарантий.

The Group welcomed such voluntary reporting, noting that the same concerns applicable to reporting on procurement through national production,
Группа приветствовала такую добровольную отчетность, отметив, что на решения о том, представлять ли подобную информацию, могут влиять те же проблемы,

Obligations to be financed from such voluntary contributions for the period prior to 16 June 1993 totalled $211.8 million
Обязательства, подлежащие финансированию за счет таких добровольных взносов за период до 16 июня 1993 года, составили в общей сложности 211, 8 млн. долл.

recognizing that a system of such voluntary self-regulation will contribute to ensuring the effectiveness of national systems of internal controls for rough diamonds.
что система такого добровольного саморегулирования будет содействовать обеспечению эффективности национальных систем внутреннего контроля за необработанными алмазами.

The drafting of such voluntary guidelines should be on the agenda of the follow-up meeting to the World Food Summit scheduled to be held from 10 to 13 June 2002.
Вопрос о разработке таких добровольных руководящих принципов должен быть включен в повестку дня совещания по реализации решений Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, намеченного на 1013 июня 2002 года.

their neighbours to facilitate such voluntary returns;
своими соседями в целях облегчения такого добровольного возвращения;