SUFFICIENT INTEREST in Russian translation

• достаточный интерес
• достаточную заинтересованность
• достаточного интереса
• достаточной заинтересованности
• достаточным интересом
• достаточная заинтересованность

Examples of using Sufficient interest in English and their translations into Russian

I fail to see any"sufficient interest" for the Assembly in requesting the opinion and agree with the view of Judge Keith, expressed in his separate opinion,
Я не усматриваю у Ассамблеи какого-либо<< достаточного интереса>> для того, чтобы запрашивать это заключение,

should be deemed to have sufficient interest and thus granted standing in the review procedure.
должна рассматриваться как имеющая достаточную заинтересованность в процессе принятия решения, и в этой связи ей должна быть обеспечена процессуальная правоспособность в процедурах для принятия решений.

Themes and research results do not cause sufficient interest of the international scientific community
Тематика и результаты НИР не вызывают достаточного интереса международного научного сообщества

Steel Market(30 October 2000) some of the participants requested the secretariat to consult the delegations in order to verify whether a sufficient interest existed to create a Team of Specialists on the Steel Market.
ряд участников обратились с просьбой к секретариату проконсультироваться с делегациями с целью подтверждения их достаточной заинтересованности в создании Группы специалистов по рынку продукции черной металлургии.

the"public having sufficient interest"(art. 9,
проявляющие достаточную заинтересованность"( пункт 2

the Bureau deemed that none of the topics had aroused sufficient interest to justify convening a meeting of the open-ended working group.
Бюро пришло к мнению, что ни одна из тем не вызвала достаточного интереса, чтобы это оправдывало необходимость созыва совещания рабочей группы открытого состава.

a consignee could only assert those contractual rights that belonged to it and if it had a sufficient interest to claim.
грузополучатель могут заявлять только те договорные права, которые им принадлежат, и только в том случае, если они обладают достаточным интересом в требовании.

the courts have gradually been relaxing the rule requiring"sufficient interest" for applicants who seek to enforce rights
соблюдения прав человека, суды постепенно смягчают требование" достаточной заинтересованности" для истцов, стремящихся добиться соблюдения своих прав

meeting any requirements under national law have sufficient interest to pursue an action under article 9, paragraph 2.
предъявляемым национальным законодательством, имеют достаточную заинтересованность возбуждать иск в соответствии с пунктом 2 статьи 9.

Although what constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with national law,
Хотя то, что квалифицируется как достаточная заинтересованность или нарушение того или иного права, определяется национальным законодательством, этот вопрос должен

the provision could be regarded as superfluous since it established a right of suit where such a right would normally be recognized by existing law to any person who had sufficient interest to claim.
может быть сочтено излишним, поскольку в нем устанавливается право предъявлять иски, в то время как такое право будет в обычном порядке признаваться действующим законодательством за любым лицом, обладающим достаточным интересом в требовании.

it did not show sufficient interest in having its proposal considered by this Committee.
эта организация не продемонстрировала достаточного интереса в отношении того, чтобы ее предложение было рассмотрено Комитетом.

The communicant provided information evidencing that in several instances it was denied access to information because the authorities said it did not have a sufficient interest to justify obtaining information(see paras.
Автор сообщения представил информацию, свидетельствующую о том, что в ряде случаев власти отказывали ему в доступе к информации под тем предлогом, что у него отсутствовала достаточная заинтересованность в получении этой информации( см. пункты 20

implied that some sessions of the Committee might not raise sufficient interest to justify holding a press conference at the end,
создает впечатление о том, что некоторые сессии Комитета могут не вызывать достаточного интереса, чтобы оправдывать проведение пресс-конференции по ее окончании,

but there was sufficient interest and benefit in holding another short, technically focused meeting
но имеется достаточного заинтересованности и смысла в проведении еще одного короткого,

there will be sufficient interest among staff to move across functions,
a персонал проявит достаточную заинтересованность к смене функций,

While sufficient interest is determined by national law,
Если вопрос о достаточной заинтересованности определяется национальным законодательством,

What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with the requirements of national law
Наличие достаточной заинтересованности и нарушение того или иного права определяется на основании положений национального законодательства и в соответствии с

As stated, in these cases environmental organizations are deemed to have a sufficient interest to be granted access to a review procedure before a court
Как было сказано, в этих случаях природоохранные организации должны признаваться имеющими достаточную заинтересованность для того, чтобы получить доступ к процедуре рассмотрения в суде и/

interest and"> goodwill in cooperating with UNIDO during a period of three years, may be deemed not to have sufficient interest to warrant the continuance of such a relationship.
интереса и"> доброй воли к сотрудничеству с ЮНИДО, может быть признана не представляющей достаточного интереса для сохранения подобных взаимоотношений.