SYSTEMATIC ATTACK in Russian translation

• систематического нападения
• систематической атаки
• систематических нападений
• систематическое нападение
• систематические нападения
• систематических посягательств

Examples of using Systematic attack in English and their translations into Russian

requisite participation in and knowledge of a widespread or systematic attack against a civilian population.
должны иметь место участие в широкомасштабном или систематическом нападении на гражданское население и осведомленность о нем.

For the purpose of this Statute,“crime against humanity” means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population,
Для целей настоящего Статута" преступление против человечности" означает любое из следующих деяний, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц

The Special Rapporteur recalls that enforced sterilization as well as forced pregnancy constitute crimes against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population.
Специальный докладчик напоминает, что принудительная стерилизация, равно как и принудительная беременность представляют собой преступления против человечности, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц.

The commission determines, however, that the acts of torture were not committed as part of either a widespread or systematic attack on a civilian population;
Вместе с тем комиссия установила, что акты пыток не совершались в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население,

where it is committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population.
признается преступлением против человечности, когда они совершаются в рамках широкомасштабного или систематического нападения на любых гражданских лиц.

The court lists four elements that comprise"a systematic attack", including"the perpetration of a criminal act on a very large scale against a group of civilians
Суд перечисляет четыре элемента, к которым относятся" систематическое нападение", включая" совершение уголовного деяния в очень широких масштабах против группы гражданских лиц

When committed as part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these violations of
В тех случаях, когда совершаемые нарушения представляют собой часть широко распространенных или систематических нападений на гражданское население,

committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population,
часть широкомасштабного или систематического нападения на любое гражданское население,

When committed as part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these violations of
В тех случаях, когда совершаемые нарушения представляют собой часть широко распространенных или систематических нападений на гражданское население,

These acts constitute a general and systematic attack against the civilian population in the implementation or pursuit of a strategy aimed at quelling, through this attack, political opposition movements and especially targeting women,
Эти деяния составляют широкомасштабное и систематическое нападение на гражданское население в рамках проведения стратегии с целью подавления посредством совершения данного нападения оппозиционных политических движений

He reiterated that any systematic attack on the civilian population
Он вновь заявил о том, что любые систематические нападения на гражданское население

The Government has carried out a widespread and systematic attack against the civilian population of Aleppo to punish
Правительство предпринимало широкие и систематические нападения на гражданское население Алеппо в целях наказания

a widespread or systematic attack against a civilian population, in the case of crimes against humanity;
широкомасштабное или систематическое нападение на гражданское население в случае преступлений против человечности;

as part of a widespread or systematic attack against the civilian population art. 427 of the Criminal Code.
в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население статья 427 Уголовного кодекса.

terrorism was a deliberate and systematic attack on civilians with the intention of causing the maximum shock or horror.
терроризм- это умышленные и систематические нападения на гражданское население с намерением внушить максимальный шок или страх.

it is not committed in the context of a widespread or systematic attack.
когда оно совершается не в контексте широкомасштабных или систематических нападений.

Codification of an autonomous offence of enforced disappearance sufficiently broad to cover enforced disappearances committed as part of a widespread or systematic attack against a civilian population,
Достаточно широкая кодификация самостоятельного преступления насильственного исчезновения для охвата актов насильственных исчезновений, совершенных как в рамках широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население,

a continuation of the previously identified widespread and systematic attack on the civilian population.
продолжая тем самым ранее выявленные широко распространенные и систематические нападения на гражданское население.

bearing in mind particularly the element of a large-scale and systematic attack against the civilian population.
в частности, элемент широкомасштабных и систематических нападений на гражданское население.

if committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, constitutes a crime against humanity.
которое в случае его совершения в рамках широких или систематических нападений на гражданских лиц, является преступлением против человечности.