TABARZADI in Russian translation

• табарзади

Examples of using Tabarzadi in English and their translations into Russian

detain Mr. Tabarzadi was to deprive him of his freedom of opinion
задержания г-на Табарзади было стремление лишить его свободы мнений

The Government has not refuted the allegation that, although Mr. Tabarzadi had formal counsel, the authorities subjected
Правительство не опровергло утверждение о том, что, хотя г-н Табарзади формально имел адвокатов, власти подвергали их регулярным задержаниям

Days prior to his arrest, on 17 December 2009, Mr. Tabarzadi published an opinion editorial in the Wall Street Journal in connection with the protests against the results of the 2009 Iranian presidential election.
За несколько дней до своего ареста 17 декабря 2009 года г-н Табарзади опубликовал в газете" Уолл- стрит джорнэл" редакционный комментарий в связи с выступлениями против результатов президентских выборов в Иране 2009 года.

However, Mr. Tabarzadi abused his leave
Однако г-н Табарзади злоупотребил этим актом милосердия

convicted Mr. Tabarzadi fails to address the prima facie case concerning the arbitrary deprivation of his rights
в которых обвинялся г-н Табарзади и за которые он был осужден, не затрагивает существо вопроса о его произвольном лишении прав

In the source's view, Mr. Tabarzadi was prevented from adequately preparing his defence when charges were brought against him,
По мнению источника, в нарушение пункта 3 b статьи 14 Пакта г-ну Табарзади не позволяли должным образом подготовиться к своей защите при предъявлении ему обвинений,

In September 2010, Mr. Tabarzadi was convicted by the Islamic Revolutionary Court on the following charges:
В сентябре 2010 года Исламский революционный суд признал г-на Табарзади виновным по следующим пунктам обвинения:

It is reported that in the morning of 27 December 2009, Mr. Tabarzadi was arrested by the Sepah-e-Pasdaran, Iranian Revolutionary Guard Corps, a branch of
Как сообщается, утром 27 декабря 2009 года г-н Табарзади был арестован военнослужащими из состава иранского Корпуса стражей исламской революции,

The Working Group notes that Mr. Tabarzadi was arrested the day after giving an interview to Voice of America Persian in connection with the Ashura protests,
Рабочая группа отмечает, что г-н Табарзади был арестован на следующий день после того, как он дал интервью персидской редакции радиостанции" Голос Америки"

By letter dated 4 November 2011, the Government informed the Working Group that Mr. Tabarzadi had been charged with propaganda against the system of the Islamic Republic of Iran,
В письме от 4 ноября 2011 года правительство информировало Рабочую группу о том, что г-ну Табарзади было предъявлено обвинение в антигосударственной пропаганде в отношении Исламской Республики Иран,

Instead, the Government's response makes two categorical assertions:(1) it suggests that Mr. Tabarzadi was defended by a team of attorneys during the trial
Вместо этого в своем ответе правительство делает два категоричных заявления: 1 оно утверждает, что во время судебных слушаний и при рассмотрении апелляционной жалобы защиту г-на Табарзади осуществляла группа адвокатов; и 2 приводит перечень преступлений,

Mr. Tabarzadi was first placed in Ward 209 of Evin prison, Tehran.
Первоначально г-на Табарзади поместили в камеру 209 тюрьмы Евин в Тегеране.

Mr. Tabarzadi was arrested on 28 December 2009.
Г-н Табарзади был арестован 28 декабря 2009 года.

The Government denied Mr. Tabarzadi these rights;
Правительство отказало г-ну Табарзади в этих правах;

Concerning: Heshmatollah Tabarzadi.
Относительно: г-на Хешматоллаха Табарзади.

According to the source, Heshmatollah Tabarzadi, an Iranian national, is the Secretary-General of the banned Democratic Front of Iran opposition party.
Согласно сообщению источника гражданин Ирана Хешматоллах Табарзади является Генеральным секретарем запрещенной оппозиционной партии" Демократический фронт Ирана.

In May 2010, Mr. Tabarzadi was transferred to Rajaee Shahr Prison,
В мае 2010 года г-н Табарзади был переведен в тюрьму Раджаи- шар,

However, the Court cleared Mr. Tabarzadi of the particular charge of"disrupting public order through participation in illegal gatherings.
Однако при этом он освободил г-на Табарзади от обвинения в" нарушении общественного порядка вследствие участия в незаконных сборищах.

Ultimately, Mr. Tabarzadi was sentenced to nine years of taziri imprisonment and banned from engaging in social activities for ten years.
В итоге г-н Табарзади был приговорен к 9 годам тюремного заключения( в рамках применения практики taziri) с запретом участия в общественной деятельности в течение 10 лет.

Presently, Mr. Tabarzadi is serving his sentence
В настоящее время г-н Табарзади отбывает вынесенное ему наказание