Examples of using Technical assistance to developing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Draft article 18 finds its roots in article 202(Scientific and technical assistance to developing States) of UNCLOS.
Проект статьи 18 основывается на положениях статьи 202( научная и техническая помощь развивающимся государствам) Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.on developed countries and international organizations to continue providing technical assistance to developing countries in order to strengthen institutions that worked to further the rule of law.
международные организации и впредь оказывать техническое содействие развивающимся странам в целях укрепления институтов, работающих над дальнейшим упрочением верховенства права.International financial institutions should increase financial support and technical assistance to developing countries to promote capacity-building.
Международные финансовые организации должны увеличить объем предоставляемой финансовой поддержки и технической помощи развивающимся странам с целью помочь последним нарастить потенциал.Some States were providing funding and technical assistance to developing countries through their technical assistance programmes.
Некоторые государства оказывают финансовую и техническую помощь развивающимся странам в рамках своих программ Supports the demands related to providing financial and technical assistance to developing countries and creating distinct funds for the purpose, in addition to existing financial means.
Поддерживает требования, связанные с предоставлением финансового и технического содействия развивающимся странам и созданием в этих целях отдельных фондов в дополнение к существующим финансовым средствам.Technical assistance to developing countries, including those in special situations, will be intensified
Будет усилена техническая помощь развивающимся странам, включая страны в особом положении,UNIDO has provided technical assistance to developing countries towards reducing conflicts between industrial and artisanal fisheries,
ЮНИДО оказывала техническое содействие развивающимся странам в целях устранения коллизий между интересами коммерческого100 charged with providing financial and technical assistance to developing countries.
задачей которого является оказание финансовой и технической помощи развивающимся странам.Fourth, technical assistance to developing countries in the peaceful uses of nuclear energy should be increased.
В-четвертых, следует увеличить техническую помощь развивающимся странам в деле использования ядерной энергии в мирных целях.He also insisted on the role of UNCTAD in providing technical assistance to developing countries to strengthen their capacity to implement competition law.
Он отметил также роль ЮНКТАД в оказании технического содействия развивающимся странам в укреплении их возможностей для осуществления законодательства о конкуренции.Scientific and technical assistance to developing States.
Научная и техническая помощь развивающимся государствам.In this regard, technical assistance to developing countries will continue to be important'. Ibid., para. 34 f.
В этой связи по-прежнему будет иметь большую важность техническое содействие развивающимся странам" Там же, пункт 34f.The WIPO Regional Bureau for Asia and the Pacific is responsible for provision of legal and technical assistance to developing and least developed countries in the Asia Pacific region.
Региональное бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности в Азиатско-Тихоокеанском регионе несет ответственность за оказание юридической и технической помощи развивающимся странам и наименее развитым странам в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Article 202 of the Convention further obliges States to give technical assistance to developing countries, either directly or indirectly, in order to enable them to protect their marine environment.
Статья 202 Конвенции также обязует государства предоставлять- прямо или косвенно- техническую помощь развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность обеспечивать защиту своей морской среды.These priorities are furthered through the global forum function of UNIDO, its technical assistance to developing countries, and its research and normative work.
Достижению этих приоритетных задач способствует роль ЮНИДО в качестве глобального форума, ее техническая помощь развивающимся странам, а также научно-исследовательская и нормотворческая деятельность.In this regard, he recalled that the EU had been providing technical assistance to developing countries in this area
В данном отношении он напомнил, что ЕС оказывает техническое содействие развивающимся странам в этой областиThe first of them is article 18 on scientific and technical assistance to developing States, which reads as follows.
Первым следует проект статьи 18 о научной и технической помощи развивающимся государствам, который гласит.UNCTAD also provided technical assistance to developing countries, including LDCs at the national level,
ЮНКТАД оказывала также техническую помощь развивающимся странам, в том числе НРС на национальном уровне,Practitioners in OECD countries often provide technical assistance to developing countries and countries in transition with a view to assisting them in setting up eco-labelling programmes.
Специалисты из стран ОЭСР зачастую оказывают техническое содействие развивающимся странам и странам с экономикой переходного периода, стремясь помочь им в учреждении собственных программ экомаркировки.Attention was also drawn to draft article 18 on scientific and technical assistance to developing countries.
Кроме того, было обращено внимание на проект статьи 18 о научной и технической помощи развивающимся странам.
