Examples of using The cases specified in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
replaced with a more lenient preventive measure in the cases specified in the Statute.
заменено менее жесткой превентивной мерой в случаях, оговоренных в Статуте.hearings behind closed doors are permitted only in the cases specified by law(art. 113);
слушание дел в закрытом заседании допускается лишь в случаях, установленных законом( статья 113);older may contract marriage, except in the cases specified by law.
достигшие 18- летнего возраста, за исключением случаев, оговоренных в законе.hearings behind closed doors are permitted only in the cases specified by the law art. 113.
слушание дел в закрытом заседании допускается лишь в случаях, установленных законом( ст. 113);A distinction was drawn between this common practice and the cases specified in article 29 c.
Было проведено различие между этой общей практикой и случаями, указанными в статье 29 c.hearings behind closed doors are permitted only in the cases specified by law(art. 113);
слушание дал в закрытом заседании допускается лишь в случаях, установленных законом ст. 113.liable to life imprisonment, save in the cases specified in the preceding sections.
подлежит наказанию в виде пожизненного заключения, за исключением случаев, предусмотренных в предыдущих разделах.Срок рассмотрения приглашения составляет не более 5 рабочих дней со дня обращения, за исключением случаев, указанных в пункте 16 настоящих Правил.It is prohibited to employ third country nationals may be employed only if they have not received a work permit, except in the cases specified in regulatory enactments.
Запрещается трудоустройство граждан третьих стран, не имеющих разрешений на трудоустройство, такие лица могут приниматься на работу только в тех случаях, которые конкретно предусмотрены в нормативных документах.In executing an arrest warrant, police officers may not break into a dwelling in search of the wanted person, except in the cases specified in article 173, as follows.
При выполнении ордера на арест полицейский может войти в жилище для поиска разыскиваемого лица лишь в тех случаях, которые указаны ниже в статье 173.Банк имеет право отказаться от полученных от Клиента/ Пользователя Поручений в случаях, установленных в Общих условиях сделок. 5. 3.Страховая сумма на один страховой Языки общин атлантического побережья Никарагуа также должны использоваться в качестве официальных языков в случаях, определяемых законом.excepting the cases specified by laws;
за исключением случаев, установленных законом;Обязательство предоставить возмещение вне зависимости от вины возлагается на виновное лицо лишь в случаях, определенных в законе.public order in the cases specified by law.
общественного порядка в случаях, указанных Законом.Банк не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие отказа от совершения сделки в случаях, указанных в пунктах 66 и 67.Закон также предусматривает, что лишение или утрата гражданства в оговоренных случаях действует лишь в отношении затрагиваемого лица.In the cases specified in article 19 of Law 37/2011 of 22 June 2011 the export,
В случаях, предусмотренных статьей 19 Закона 37/ 2011 от 22 июня 2011 года, разрешение на экспорт,freedoms is only permitted in the cases specified by law, in the interests of national security,
свобод личности допускается только в случаях, предусмотренных законом, в интересах национальной безопасности,
