Examples of using The commercial code in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
found that although unlike the Commercial Code the Non-profit Associations Act does not establish using abbreviations as part of the name,
что хотя, в отличие от Коммерческого кодекса, Закон о некоммерческих объединениях не устанавливает использование сокращений в качестве части наименования,their effects differ from the provisions on transfer by endorsement originally contained in the commercial code.
их последствия отличны от положений о передаче на основе индоссамента, которые изначально включались в торговый кодекс.insofar as the User is a merchant according to the Commercial Code, or, upon suing, has no fixed place of residence in Germany.
Пользователь является торговцем в соответствии с Коммерческим кодексом или, при предъявлении иска, не имеет постоянного места жительства в Германии.It also stated that there was a need to amend other provisions of the Act and of the Commercial Code, which placed restrictions on women on grounds of sex.
Комиссия указала также на необходимость внесения изменений и в другие положения этого закона, а также в положения Торгового кодекса, которые налагают ограничения на женщину по признаку пола.journals proceed in their activities on the basis of laws and especially the Commercial Code.
осуществляют свою деятельность на основе закона и, в частности, Коммерческого кодекса.Запрещение дискриминации закреплено также в Гражданском Their activities are regulated by the Commercial Code, as well as the Law"On Companies with Foreign Participation" of 1991.
Их деятельность регулируется Торговым кодексом, а также Законом от 1991 г.« Об обществах с иностранным участием».Законодательная основа деятельности чешских кооперативов изложена в коммерческом кодексе 1991 года и законе 1995 года.In Chile and Costa Rica, the Commercial Code sets out the main obligations with regards to bookkeeping.
В Чили и Коста-Рике основные обязательства в области бухгалтерского учета излагаются в Торговом кодексе.GTT terms adhere to the Czech law, namely the Commercial Code.
вытекающие из настоящих условий регулируются чешским законодательством и Торговым кодексом.According to the Commercial Code, duration of the preliminary lease agreement may not exceed one year,
Согласно Хозяйственному кодексу, срок предварительного договора аренды не должен превышать один год,готовятся поправки к уголовному, семейному и торговому кодексам.Commentary to the Commercial Code.
а в 1935 комментарий к коммерческому кодексу.are firm deals within the meaning of the commercial code.
фиксируются как сделки с определенным коммерческим кодом.foundations have changed more slowly than the Commercial Code and are therefore partially obsolete.
фондов( целевых учреждений), по сравнению с Коммерческим кодексом, изменяются медленнее и поэтому частично отстали от жизни.Two statutes, the Jury Law and the Commercial Code, were reviewed to address case backlog in the criminal justice system and ensure speedy trial,
Пересмотрены 2 нормативно- правовых акта-- Закон о суде присяжных и Торговый кодекс-- с целью ликвидировать отставание в работе системы уголовного правосудияrecommended major revisions to, among others, the Commercial Code, the Insurance Law,
Some discriminatory provisions indeed remained in the Commercial Code, which was being amended;
Торговый кодекс действительно все еще содержит ряд дискриминационных положений,Among the latter, the Association lists the inclusion of cooperative legislation into the commercial code, the provided definition of a cooperative society
К числу последних Ассоциация относит включение законодательства о кооперации в коммерческий кодекс, приводимое в нем определение кооперативного общества,
