THE LEAKPROOFNESS in Russian translation

• герметичность
• герметичности

Examples of using The leakproofness in English and their translations into Russian

The date of the leakproofness test required by 6.8.2.4.3 need not be added to the tank plate required by 6.8.2.5.1 until the first leakproofness test after 1 January 2005 is performed.
Дату испытания на герметичность, требуемого в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 4. 3, не обязательно указывать на прикрепленной к цистерне табличке, предусмотренной в пункте 6. 8. 2. 5. 1, до проведения первого испытания на герметичность после 1 января 2005 года.

The value of the pressure to be applied during the leakproofness test is not related to the maximum working pressure of the tank
Величина давления, применяемого во время испытания на герметичность, не связана с максимальным рабочим давлением цистерны, но установлена в пункте

The date of the leakproofness test required by 6.8.2.4.3 need not be added to the tank plate required by 6.8.2.5.1 until the first leakproofness test after 1 January 2005 is performed.
Дата испытания на герметичность, требуемого в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 4. 3, необязательно должна дополнительно указываться на прикрепленной к цистерне табличке, предусмотренной в пункте 6. 8. 2. 5. 1, до проведения первого испытания на герметичность после 1 января 2005 года.

The Joint Meeting agreed to include a general definition for the leakproofness test(application also to packagings and IBCs
Совместное совещание согласилось включить определение общего характера для испытания на герметичность( применение к таре

be capable of meeting the appropriate test level indicated in 6.1.5.4.3] the leakproofness test required in 6.1.6.
удовлетворять соответствующему уровню испытаний, указанному в пункте 6. 1. 5. 4. 3] испытание на герметичность, требуемое в пункте 6. 1. 6.

when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25% of the maximum working pressure.
порошкообразном состоянии, когда для проведения испытания на герметичность используется газ, испытание должно проводиться при давлении не менее 25% максимального рабочего давления.

relating to internal pressure, filling and the leakproofness test of instruction P204 in Chapter 6.2 see annex 1.
перенос положений инструкции Р204, касающихся внутреннего давления, степени наполнения и испытания на герметичность, в главу 6. 2 см. приложение 1.

The proposal that it should be specified in 4.1.1.1.2 that the leakproofness test was unnecessary for inner packagings of combination
Предложение об уточнении в пункте 4. 1. 1. 12 того, что проводить испытание на герметичность не требуется в случае внутренней тары в составе комбинированной тары

shall be subjected to the leakproofness test, as an initial test(i.e., before the IBC is first used for carriage) and at intervals of
должен подвергаться испытанию на герметичность в качестве первоначального испытания( т. е. до начала использования КСГМГ для целей перевозки),

shall be subjected to the leakproofness test, as an initial test(i.e. before the IBC is first used for transport), after repair,
должен подвергаться испытанию на герметичность в качестве первоначального испытания( т. е. до начала использования КСГМГ для целей перевозки),

shall be subjected to the leakproofness test, as an initial test(i.e., before the IBC is first used for transport) and at intervals of
должен подвергаться испытанию на герметичность при проведении первоначального испытания( т. е. до начала использования КСГМГ для целей перевозки),

inspection as set out in 6.5.4.14.3 and 6.5.1.6.4(a)] the leakproofness test according to 6.5.4.7,
предусмотрено в пунктах 6. 5. 4. 14. 3 и 6. 5. 1. 6. 4( a)]. испытанию на герметичность в соответствии с пунктом 6. 5. 4. 7,

New first subparagraph before the words"The leakproofness of the service equipment.
Новый первый абзац перед словами" Герметичность сервисного оборудования.

Enforceability: Enforcement will rely upon checking the leakproofness at the next inspection.
Применимость: Применение будет обеспечиваться посредством контроля герметичности во время очередной проверки.

From"the leakproofness of the closure of the capsule is ensured" to"the leakproofness of each receptacle and its closure is ensured";
Герметичность затвора капсулы гарантирована" на" герметичность каждой емкости и ее затвора гарантирована";

The leakproofness of the service equipment shall be leakproof ensured even in the event of overturning of the tanks, tank-containers and demountable tanks.
Сервисное оборудование должно сохранять герметичность даже в случае опрокидывания цистерны, контейнера- цистерны или съемной цистерны.

no information concerning the leakproofness test is marked on the tank.
не должна указываться какая-либо информация, касающаяся испытания на герметичность цистерн.

Finally, it was agreed to take the opportunity to delete the last sentence of 6.8.3.4.6 dealing with the leakproofness test after assembly since this is already covered in 6.8.2.4.1.
Наконец, было решено исключить из пункта 6. 8. 3. 4. 6 последнее предложение об испытании на герметичность после сборки, так как это испытание уже предусмотрено в пункте 6. 8. 2. 4. 1.

when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25% of the maximum working pressure.
предназначенных для перевозки жидкостей, когда при испытании на герметичность используется газ, оно должно проводиться под давлением, равном по крайней мере 25% от максимального рабочего давления.

Leakproofness test" means a test to determine the leakproofness of a tank, a packaging or an IBC and of the equipment and closure devices;
Испытание на герметичность" означает испытание в целях определения герметичности цистерны, тары или КСГМГ, а также их оборудования и закрывающих устройств;