THE NON-RECOGNITION in Russian translation

• непризнание
• непризнания
• непризнании
• непризнанием
• не признает

Examples of using The non-recognition in English and their translations into Russian

Tskhinvali's political elite considers the non-recognition of their independence by the West is the result of the information war conducted by Georgian
Политическая элита Цхинвали считает, что непризнание их независимости Западом является результатом ведущейся против Южной Осетии информационной войны,

Mr. Denktash argued that the Turkish Cypriot side was disadvantaged by the recognition enjoyed by the Republic of Cyprus and the non-recognition of the"Turkish Republic of Northern Cyprus.
Гн Денкташ утверждал, что кипрско- турецкая сторона была поставлена в невыгодное положение изза признания Республики Кипр и непризнания<< Турецкой республики Северного Кипра.

The non-recognition of the territorial rights of indigenous
Непризнание территориальных прав коренных

hardships arising from the non-recognition of Islamic marriages still prevail.
все еще сохраняются серьезные несоответствия и трудности, вытекающие из непризнания исламских браков.

Such a situation implies the non-recognition of those children as persons before the law,
Такое положение подразумевает непризнание этих детей в качестве субъектов права,

Ms. NASRALLAH(Canada) said that among the obstacles on the path to integration of minorities were the language barrier and the non-recognition of the results of training abroad.
Г-жа НАСРУЛЛА( Канада) говорит, что к числу препятствий на пути интеграции меньшинств относятся языковой барьер и непризнание результатов обучения за границей.

Unfortunately, the draft law on reintegration did not declare responsibility for the non-recognition of the occupation of the Donbas- as was the case with the non-recognition of the Holodomor as genocide.
К сожалению, в проекте Закона о реинтеграции не объявлено об ответственности за непризнание оккупации Донбасса, как это было в случае с непризнанием Голодомора геноцидом.

While discussing the linkages between minority issues and conflict prevention, the Working Group identified the non-recognition of minorities or elements of their identity by States as a potential source of conflict.
При обсуждении взаимосвязи между проблемами, касающимися меньшинств, и вопросами предотвращения конфликтов Рабочая группа в качестве потенциальной причины конфликтов определила непризнание государствами меньшинств или определенных элементов их самобытности.

are not Japanese citizens, including the non-recognition of Korean schools.
отношении членов корейского меньшинства, которые не являются японскими гражданами, включая непризнание корейских школ.

However, the non-recognition by the opposing forces of the 1989 aide-memoire continues to be problematic.
Вместе с тем надо отметить такой негативный момент, как непризнание противостоящими силами памятной записки 1989 года.

Dr. Littlechild identified the difficulties associated with the non-recognition and exclusion of groups as indigenous peoples,
Д-р Литлчайлд выделил трудности, связанные с отсутствием признания и отчуждением групп, представляющих коренные народы,

However, due to the non-recognition of the system by employers, the previous 4 +1 system has been reinstated.
Однако, из-за того, что эта система не была признана работодателями нужно было вернутся к прежней системе четыре плюс один.

The non-recognition of the importance of women's roles in managing natural resources in areas affected by desertification;
Неумение признать значение роли женщин в использовании природных ресурсов в районах, затрагиваемых опустыниванием;

s stand on the non-recognition of the unilateral proclamation of Kosovo? s independence remains intact.
что" позиция России в отношении непризнания одностороннего провозглашения независимости Косово остается неизменной".

Arguments have been advanced that the non-recognition or rejection of native customary laws
Считается, что непризнание или отказ в признании обычного права и обычаев коренных народов

educational programmes due to the non-recognition by the Republic of Cyprus of the universities in the northern part of the island.
так как правительство Республики Кипр не признает университеты в северной части острова.

social exclusion, and the non-recognition of indigenous peoples' individual and collective rights.
социальная изоляция и непризнание индивидуальных и коллективных прав коренных народов.

However, labour-intensive services were facing traditional problems related to the movement of natural persons, such as the non-recognition of standards and qualifications,
Однако в секторе трудоемких услуг существуют традиционные проблемы, связанные с перемещением физических лиц, такие, как непризнание стандартов и профессиональной квалификации,

educational programmes owing to the non-recognition by Cyprus of the universities in the northern part of the island.
правительство Республики Кипр не признает университеты, расположенные в северной части острова.

While not opposing the non-recognition of consequences arising from so-called crimes of States, concerns were expressed
Не возражая против непризнания последствий, возникающих в результате так называемых преступлений государств,