THE OUTGOING in Russian translation

• покидающий свой пост
• уходящим
• предыдущего
• исходящего
• выбывающий
• покидающего свой пост
• покидающим свой пост
• покидающему свой пост
• уходящие

Examples of using The outgoing in English and their translations into Russian

Easitalk processes the incoming audio signal, not the outgoing.
так как Easitalk обрабатывает входящий голосовой сигнал, а не исходящий.

The outgoing Serbian Minister for Kosovo and Metohija, Slobodan Sarnardzic, attended the commemoration at the Gazemistan Monument Multinational Task Force Centre.
В торжественной церемонии, состоявшейся около монумента<< Газиместан>>( сектор<< Центр>> многонациональной оперативной группы), участвовал уходящий в отставку сербский министр по делам Косово и Метохии Слободан Самарджич.

much had been accomplished over the previous two years and the outgoing non-permanent members should be commended for their solid performance.
за предыдущие два года многое было сделано, и выбывающие непостоянные члены заслуживают похвалы за достигнутые ими солидные результаты в работе.

in collaboration with the European Commission and the outgoing and incoming presidencies.
в сотрудничестве с Европейской комиссией и предыдущим и новым председателями.

made up simply of the outgoing Fine Gael ministers.
составленный просто из уходящих министров Фине Гэл.

When sending a fax message, the Fax service applies the outgoing routing rule to select which device group to use to send a fax message.
При отправке факсимильного сообщения служба факсов выбирает используемую для этого группу устройств с помощью правила маршрутизации исходящих факсов.

Access for the outgoing/incoming traffic for port 9012 TCP/UDP shall be open in firewall settings.
В настройках файрвола должен быть открыт доступ для исходящего/ входящего трафика на порт 9012 TCP/ UDP.

The outgoing High Commissioner, Mary Robinson,
До своего убытия уходящий Верховный комиссар гжа Мэри Робинсон,

In his farewell address to the Commission, the outgoing High Commissioner, Mr. Jose Ayala-Lasso,
В своем последнем выступлении в Комиссии г-н Хосе Айяла Лассо, покидавший пост Верховного комиссара,

The Commission requests the Secretary-General to publish the final report of Mr. Leandro Despuoy, the outgoing Special Rapporteur(E/CN.4/Sub.2/1997/19) in all the official languages.
Комиссия просит Генерального секретаря опубликовать на всех официальных языках окончательный доклад г-на Леандро Деспуи, слагающего с себя полномочия Специального докладчика E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 19.

During his speech, the outgoing US President started crying when he thanked his family for their support.
Во время выступления уходящий президент США поблагодарил свою семью за поддержку- и в этот момент расплакался.

Mr. Niasse has kept the OAU Secretary-General, the outgoing and current Chairmen and the Facilitator abreast of his consultations
Гн Ньяссе на регулярной основе информировал Генерального секретаря ОАЕ, бывшего и нынешнего председателей

Mr. DAOUAS(Tunisia) expressed his delegation's gratitude for the outgoing Director-General's excellent work and the radical reforms that had enabled UNIDO to fulfil its mission.
Г-н ДАУАС( Тунис) выражает покидающему свой пост Генеральному директору признатель- ность своей делегации за проделанную огромную работу и проведение радикальных реформ, которые позволили ЮНИДО выполнить стоящую перед ней задачу.

The Group complimented the outgoing External Auditor on his work,
Группа благодарит уходящего Внешнего ревизора за проделанную работу,

thanked the outgoing External Auditor,
благодарит уходящего Внешнего ревизора,

The outgoing Expanded Bureau should consider preparing a"reflections" document to be forwarded to the incoming Expanded Bureau,
Прежнее Бюро расширенного состава должно рассмотреть вопрос о подготовке документов с перечнем вопросов, нуждающихся в осмыслении,

During the course of their four-year mandates(2006-2010), the outgoing Parliamentary Assembly and Council of Ministers of Bosnia
На всем протяжении действия своего четырехгодичного мандата( 2006- 2010 годы) слагающие полномочия Парламентская ассамблея

This supporting code connects widgets with the outgoing and incoming events that trigger the functions providing the application logic.
Этот вспомогательный код соединяет элементы интерфейса с исходящими и входящими событиями, которые запускают функции, обеспечивающие логику работы приложения.

the scattering amplitude is the probability amplitude of the outgoing spherical wave relative to the incoming plane wave in a stationary-state scattering process.
физике- характеристика рассеянной волны: амплитуда исходящей сферической волны относительно входящей плоской волны в процессе рассеяния в стационарном состоянии.

Commends the outgoing Prime Minister Charles Konan Banny for his tireless efforts aimed at facilitating the successful outcome of the peace
Выражает признательность покидающему пост премьер-министра Шарлю Конану Банни за его неустанные усилия, направленные на содействие успешному завершению процесса установления мира