THEIR CAPTURE in Russian translation

• их захват
• их поимки
• их ареста
• их захвата
• их поимку
• их задержанию
• об их пленении

Examples of using Their capture in English and their translations into Russian

Serbia undertook to provide the Office of the Prosecutor with comprehensive information explaining how a number of fugitives had evaded justice for so long prior to their capture.
Канцелярии Обвинителя исчерпывающую информацию с разъяснением того, каким образом ряду скрывающихся от Трибунала лиц удавалось избегать правосудия на протяжении столь длительного времени до их ареста.

provides useful information for their capture, he/she may be excluded from criminal liability.
предоставляет полезную информацию, ведущую к их задержанию, он/ она может быть освобожден( освобождена) от уголовной ответственности.

further details regarding their capture and release because it was concerned that Al-Qaida
не предоставило подробной дополнительной информации об их пленении и освобождении ввиду своей обеспокоенности тем, что лица,

Serbia undertook to provide the Office of the Prosecutor with comprehensive information explaining how a number of fugitives had evaded justice for so long prior to their capture.
Сербия обязалась представить Канцелярии Обвинителя исчерпывающую информацию с разъяснением того, каким образом ряд скрывающихся от Трибунала лиц избегали правосудия на протяжении такого длительного времени до их ареста.

Their capture and detention shall be notified without delay to the party on which they depend
Об их пленении и задержании незамедлительно сообщается стороне, от которой они зависят, и Центральному агентству по

The Orkneyinga saga(also called the History of the Earls of Orkney) is a historical narrative of the history of the Orkney Islands, from their capture by the Norwegian king in the ninth century onwards until about 1200.
Orkneyinga saga- история Оркнейских островов, в частности, графства Оркни, начиная с их захвата в IX веке норвежским конунгом Харальдом Прекрасноволосым и приблизительно до 1230 года.

as many of them are detained without clear legal basis after their capture in the jungle or repatriation from a neighbouring country.
многие из них содержатся под стражей без четкого правового основания после их захвата в джунглях или репатриации из соседней страны.

visits to all protected persons deprived of their liberty for reasons related to the conflict must be granted to ICRC immediately after their capture or arrest and until their release.
возможность посещения всех защищаемых лиц, лишенных свободы по причинам, связанным с конфликтом, должны предоставляться МККК непосредственно после их пленения или ареста и вплоть до их освобождения.

official was later killed, together with several other Alawite security personnel, following their capture by protestors, while others said he had been killed by a soldier.
этот старший сотрудник впоследствии был убит вместе с несколькими другими сотрудниками алавитских сил безопасности, после того как они были захвачены протестующими, в то время как другие говорили, что он был убит одним из солдат.

Following the arrests of the last of the Tribunal's fugitives, Mladić and Hadžić, Serbia undertook to provide the Office of the Prosecutor with comprehensive information explaining how a number of those fugitives evaded justice for so long prior to their capture, as well as to investigate and prosecute individuals who
После арестов последних скрывавшихся от Трибунала лиц-- Младича и Хаджича-- Сербия обязалась предоставить Канцелярии Обвинителя исчерпывающую информацию о том, каким образом этим лицам до их поимки удавалось столь длительное время скрываться от правосудия,

and to cooperate in their capture. On 2 July, SFOR troops searched one of the Karadzic family homes
сотрудничать в процессе их поимки. 2 июля СПС провели обыск в одном из домов семьи Караджича на окраине Пале

doubt about their status, and not be subjected to reviews at some point after their capture to determine whether they should continue to be held.
пересмотр решений в отношении них не должен проводиться в какой-то момент времени после их захвата для определения того, следует ли содержать их под стражей и далее.

allowing players to transfer their captured creatures to Pokémon Sun and Moon.
позволяя игрокам перенести своих захваченных существ в Pokémon Sun и Moon.

when the defenders saw their captured leader they surrendered the city to the Ottomans 1382.
защитники города увидел что захватили их руководителя они сдали город врагу 1382 год.

players reported a new glitch that swaps their captured Pokémon with another creature at random.
игроки сообщали о новом глюке, который меняет их трофейных покемонов с другим существом в случайном порядке.

I have an excellent plan for their capture.
у меня есть отличный план его поимки.

In most cases, all such fencing equipped with dual hand rails that lower the complexity of their capture.
В большинстве случаев все такие ограждения оборудуются двойными поручнями, которые понижают сложность их захвата.

He urged the Council to take specific measures against those two individuals in order to succeed in their capture.
Он настоятельно призвал Совет принять конкретные меры в отношении этих двух лиц в целях обеспечения их успешного задержания.

As their capture was not a punishment,
Поскольку содержание в плену не является наказанием,

including education awareness about their capture through organized dives and fishing trips.
включая повышение уровня информированности об их лове путем проведения организованных погружений с аквалангами и экскурсий с целью рыболовства.