TO CONSENSUS in Russian translation

• к консенсусу

Examples of using To consensus in English and their translations into Russian

And let me emphasize here that we end with the reference to consensus, so what the Secretary-General suggested was in accordance with the Conference's rules of procedure.
И позвольте мне подчеркнуть, что в конце мы делаем ссылку на консенсус, так что то, что предлагал уважаемый Генеральный секретарь, сообразуется с правилами процедуры Конференции.

While cordially thanking all delegations for their support in bringing this draft resolution to consensus, we kindly request that delegations consider sponsoring it as well.
Выражая сердечную благодарность всем делегациям за их поддержку в достижении консенсуса по этому проекту резолюции, мы также просим делегации любезно рассмотреть возможность выступить его соавторами.

If the Commissioner finds that the initiative has not led to consensus, he prepares a recommendation to the institution
Если Уполномоченный считает, что его инициатива не привела к согласию, он готовит рекомендацию для соответствующего учреждения

Building on the comprehensive assessment of the Brussels Programme of Action, UNLDC IV should lead to consensus on policy options required to rebuild developmental states in LDCs.
На основе всесторонней оценки Брюссельской программы действий НРСООН IV должна прийти к консенсусу относительно возможных направлений политики, необходимой для восстановления государства, ориентированного на цели развития, в НРС.

The delegate expressed the hope that the present process would contribute to consensus and invited all the delegations
Делегат выразил надежду на то, что данный процесс будет содействовать достижению консенсуса, и предложил всем делегациям

A consultative meeting led to consensus on the priority areas of cooperation for 2008-2009 between the African Union and the United Nations.
Организованное консультативное совещание позволило сформировать консенсус в отношении приоритетных направлений сотрудничества Африканского союза и Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы.

The Central Bank of Japan tries to come to consensus concerning review of monetary policy against the background of the growing shortcomings.
ЦБ Японии пытается прийти к консенсусу по поводу пересмотра монетарной политики на фоне растущих недостатков.

It was agreed that the available source materials indicated that coming to consensus on the appropriate legislative provision
Было решено, что, как показывают имеющиеся справочные материалы, достижение консенсуса в отношении соответствующего законодательного положения

The percentage of women in the reproductive age(15-49) using contraceptive methods has also increased significantly, thanks to consensus of couples in the use of family planning methods, especially using condoms and birth control pills.
Благодаря согласию пар использовать методы планирования семьи значительно увеличился процент женщин репродуктивного возраста( 15- 49), использующих контрацептивы, в частности презервативы и противозачаточные таблетки.

These regular presidential exchanges have led to consensus on basic topics on the international agenda
Эти регулярные контакты между президентами привели к достижению консенсуса по основным вопросам международной повестки дня

States had been so close to consensus, yet, in the end, the current draft had impeded that.
Государства были весьма близки к достижению консенсуса, однако на заключительном этапе этому воспрепятствовал данный проект резолюции.

everything from negotiating structure and time-tabling of meetings to consensus on chairpeople for all committees is on schedule.
определения сроков проведения заседаний до достижения консенсуса по кандидатурам председателей всех комитетов-- идет по графику.

The opposite view was also expressed that the right to raise a formal objection to consensus should be available only to member States of the Commission.
Было высказано и противоположное мнение о том, что правом выдвигать официальное возражение против принятия решения путем консенсуса должны обладать только государства- члены Комиссии.

A question arose as to whether the very significant support expressed for the principle above amounted to consensus.
Был поднят вопрос о том, можно ли считать весьма существенную поддержку этого подхода консенсусом.

also acknowledged that the text submitted was leading to consensus.
также признал, что представленный текст позволит достигнуть консенсуса.

it had become clear that the matter was not conducive to consensus.
ни к какому решению прийти не удалось, и стало очевидно, что данный вопрос не способствует достижению консенсуса.

her delegation hoped that there would be a return to consensus in future discussions.
ее делегация надеется, что в дальнейшем дискуссии вновь будут приводить к достижению консенсуса.

The last session of the Commission illustrates the positive trend to consensus in human rights matters.
Последняя сессия Комиссии свидетельствует о положительном стремлении к достижению консенсуса в вопросах прав человека.

Finally, I would like to point out that Japan attaches great importance to consensus decisions in the disarmament machinery,
И наконец, я хотел бы подчеркнуть, что Япония придает большую важность принятию решений по вопросам разоружения на основе консенсуса, в том числе, разумеется,

20 were close to consensus.
почти достигнут консенсус по статьям 12, 13 и 20.