Examples of using To publish a refutation in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
One of the conditions imposed by the law is to publish a refutation on demand of a person who claims to be aggrieved by the publication of false
Одним из условий, устанавливаемых законом, является публикация опровержения по требованию лица, которое утверждает, что On the court session the attorney of RA Central Bank filed a demand to oblige the daily to publish a refutation of both pieces.
На судебном заседании адвокат ЦБ РА выдвинул требование обязать газету опубликовать опровержение на оба материала.A1+" demanded to oblige"Armenia" in court to publish a refutation text, without comments and all the newscasts
А1+" потребовала в судебном порядке обязать" Армению" опубликовать текст опровержения- без комментариевis now demanding only to publish a refutation.
теперь требует лишь обязать газету опубликовать опровержение.According to the court decision,"Golos Armenii" and"Yerkir" have to publish a refutation and pay 8,000 drams($14) as a state fee each.
Согласно решению суда," Голос Армении" и" Еркир" обязаны опубликовать опровержение и уплатить по 8, 000 драмов($ 14) госпошлины.demanding only to publish a refutation.
оставив лишь требование об опровержении см.committing the founder of"Chorrord Inknishkhanutiun" to publish a refutation, and reducing the monetary award to 700,000 AMD.
обязав учредителя" Чоррорд инкнишханутюн" опубликовать опровержение, при этом сократив сумму, подлежащую выплате до 700, 000 драмов.ruled for Serge Sargsian's counterclaim ordering the paper to publish a refutation but it was not done.
отклонил иск" Орагир" и удовлетворил встречный иск Сержа Саркисяна, обязав газету опубликовать соответствующее опровержение.The plaintiff demands to oblige the daily to publish a refutation and to compensate for moral losses in the amount of 16 million and 120 thousand AMD about$ 43.500.
Истец требует обязать газету опубликовать опровержение и возместить моральный ущерб в размере 16 млн 120 тыс.obliging the respondent to publish a refutation and/or response.
обязав ответчика опубликовать опровержение и/ или ответ.The plaintiff demanded to oblige the daily to publish a refutation and to compensate for moral losses in the amount of 16 million and 120 thousand AMD, about$ 43.500.
Истец потребовал обязать газету опубликовать опровержение и возместить моральный ущерб в размере 16 млн 120 тыс.Pursuant to the February 15 amicable agreement, the respondent committed to publish a refutation within three days, while the plaintiff- turn down his financial claims towards the daily founder.
Согласно мировой, заключенной 15 февраля между сторонами, ответчик обязался в течение трех дней опубликовать опровержение, истец, в свою очередь, отказывался от финансовых требований к учредителю газеты.committing the founder of"Chorrord Inknishkhanutiun" to publish a refutation, and reducing the monetary award to 700,000 AMD.
обязав учредителя" Чоррорд инкнишханутюн" опубликовать опровержение, при этом сократив сумму, подлежащую выплате до 700, 000 драмов.2002 made a decision to oblige"Ararat" newspaper to publish a refutation.
решение удовлетворить иск и обязать газету" Арарат" опубликовать опровержение.According to the agreement, the respondents assumed the obligation to publish a refutation in"Azg" and in case the daily does not operate,
Согласно последнему, ответчики взяли на себя обязательство опубликовать опровержение в" Азг", если же последняя не будет издаваться-The plaintiff demanded that the newspaper be required to publish a refutation(as written by him) for the article"The Odyssey of the Khachatrians of Polytechnic", published in"Chorrord Ishkhanutiun" on June 28, 2005.
Истец потребовал обязать издание опубликовать подготовленный им же текст опровержения на статью" Одиссея" политеховцев" Хачатрянов", опубликованную в" Чоррорд ишханутюн" 28 июня 2005.the respondents assumed the obligation to publish a refutation in"Azg" and in case the daily did not operate,
ответчики взяли на себя обязательство опубликовать опровержение в" Азг", если же последняя не будет издаваться-upon a candidate's request, to publish a refutation or provide explanation for a given article
по требованию кандидата обязаны опубликовать опровержение или дать разъяснение на статьюThe plaintiff demanded to oblige the defender to publish a refutation in a number of Armenian media(providing the list of media),
Истец потребовал обязать ответчика опубликовать опровержение в ряде армянских СМИ( представив список этих СМИ),by obliging the newspaper to publish a refutation, to pay off a sum of 3 million and 620 thousand AMD,
обязав газету опубликовать опровержение, выплатить истцу сумму в размере 3 млн 620 тысяч драмов
