Examples of using To securities in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
was not relevant to securities and financial contracts,
не имеет отношения к ценным бумагам и финансовым контрактам,we are eager to continue working with them to build a regulatory framework for the industry as it relates to securities.”.
мы готовы продолжать работать с ними, чтобы создать нормативную базу для промышленности, как она относится к ценным бумагам.”.The discussion in the chapter applies not only to securities in the form of guarantees but also to securities in the form of stand-by letters of credit,
Рассмотрение в этой главе соответствующих вопросов применимо не только к обеспечению в виде гарантии, но также и к обеспечению в виде резервных аккредитивов,as was clear from the draft Hague Conference text on the law applicable to securities held with an intermediary,
это следует из проекта текста Гаагской конференции о праве, применимом к ценным бума- гам,certification of rights to securities under instructions of other person,
reliability of the operations of re-registering the ownership right to securities and the trade settlements on the stock market2.
надежность операций по перерегистрации прав собственности на ценные бумаги и расчетов по сделкам Development(OECD), as holders of assets helps to add liquidity to securities markets and has a determining impact on their functioning.
в качестве держателей активов способствует поступлению дополнительной ликвидности на фондовые рынки и оказывает определяющее влияние an extract from the register of ownership rights to securities and other documents.
извлечение из реестра прав собственности на ценные бумаги и другие документы.any other derivative contracts relating to securities, currencies, commodities,
любые другие производные контракты, относящиеся к ценным бумагам, валютам, товарам,With respect to securities, the Working Group agreed that the draft guide should cover directly held securities to ensure that the draft guide applied to important financial transactions,
Что касается ценных бумаг, то Рабочая группа согласилась с тем, что в проекте руководства следует охватить непосредственно удерживаемые 1997 restricted the stock exchange's operation to securities only, the general meeting of shareholders in April 1997 decided to reorganize it by making it separate closed joint-stock company Almaty Financial Instruments Exchange(AFINEX), which was registered on July 30, 1997.
от 5 марта 1997 года ограничивал деятельность фондовой биржи только ценными бумагами, общее собрание акционеров биржи в апреле 1997 года приняло решение о ее реорганизации путем выделения в отдельное юридическое лицо закрытого акционерного общества« Алматинская биржа финансовых инструментов»( AFINEX), которое было зарегистрировано 30 июля 1997 года.Such an attitude to security was typical not only for Kirov.
One of the greatest threats to security in Somalia is the proliferation of weapons.
The law should also apply to security rights in proceeds of encumbered assets.
Законодательство должно также применяться к обеспечительным правам в поступлениях по обремененным активам.Application of the principle of party autonomy to security rights in intellectual property.
Применение принципа автономии сторон к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.Every State has the right to security, as recognized under the United Nations Charter.
Каждое государство имеет право на безопасность, как это признается в Уставе Организации Объединенных Наций.The right to security of person 55.
Право на безопасность 71.Report to security to claim your tickets.
Обратитесь к охране за вашими билетами.Right to security of person and property 74 17.
Interdependence and its relationship to security has clearly developed a new and complicated dimension.
Взаимозависимость и ее связь с безопасностью, безусловно, способствовали возникновению нового сложного аспекта.
