TO THE TAX CODE in Russian translation

• в налоговый кодекс
• в налоговом кодексе
• НК

Examples of using To the tax code in English and their translations into Russian

The government has introduced the amendments to the Tax Code in order to eliminate tax evasion schemes based on claims that the value of a given piece of property is less than the purchase price.
Вышеуказанные поправки в Налоговый кодекс введены с целью исключить возможность уклонения от уплаты налогов когда используются схемы с занижением формальной стоимости проданного объекта.

Amendments to the Tax Code, exempting from tax resources dedicated to charitable activities(including by religious organizations),
Июля были приняты, а 1 сентября вступили в силу поправки к Налоговому кодексу, освобождающие от налогов средства, выделенные,

This means that 50% barrier could be applied only since the moment when changes to the Tax Code entered into force.
Из этого следует, что 50%- ный барьер нужно брать во внимание только с момента вступления в силу соответствующих изменений в НКУ.

suggesting additions and amendments to the Tax Code of the Russian Federation.
принимают активное участие в законотворческой деятельности, разрабатывая и корректируя положения налогового кодекса.

in time for amendments to the Tax Code to become effective.
вступят в силу поправки к Налоговому кодексу.

In such a manner, on 1 January of last year, the Law of Ukraine On Amendments to the Tax Code of Ukraine to Improve the Investment Climate in Ukraine(the Law) came into force.
Так, 1 января с. г. начал действовать Закон Украины« О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины относительно улучшения инвестиционного климата в Украине» Закон.

Revenues owners of private houses providing accommodation services for tourists to 30 beds, according to the Tax Code of Ukraine, shall be taxed at a rate of 15%.
Доходы владельцев частных домовладений, предоставляющих услуги по размещению туристов до 30 койко- мест, согласно Налоговому кодексу Украины, должен облагаться по ставке 15%.

The President of Ukraine signed the Law of Ukraine"On Amendments to the Tax Code of Ukraine regarding Certain Issues of Taxation of Value Added Taxes on Exports of Oils outside Ukraine's Customs Territory.
Президент Украины подписал Закон Украины« О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины относительно некоторых вопросов налогообложения налогом на добавленную стоимость операций по вывозу за пределы таможенной территории Украины масличных культур».

either wait till 2012 when new amendments to the Tax Code signed by President Dmitry Medvedev will come into effect.
экспортерам придется выбрать один из двух вариантов: Либо подождать до 2012 года, когда вступят в силу новые поправки в Налоговый кодекс, подписанные президентом Дмитрием Медведевым.

changes to the Tax Code of the Republic of Azerbaijan in 2017" and"Ways of reflection of the latest changes to the Tax Code of the Republic of Azerbaijan on financial accounting the part"Impact of tax reforms on accounting.">
налоговых реформ на учет» предложены доклады на темы« Представление дополнений и изменений в налоговом кодексе Азербайджанской Республики в 2017г.»

Moreover, the legislation of Georgia contains provisions of positive discrimination, as according to the Tax Code favorable treatment for personal income tax is granted to single mothers,
Кроме того, в законодательстве Грузии содержатся положения о позитивной дискриминации: в соответствии с Налоговым кодексом для матерей- одиночек действует благоприятный режим налогообложения личных доходов,

the legislation of Georgia contains provisions of positive discrimination, as according to the Tax Code favourable treatment for personal income tax is granted to single mothers,
в законодательстве Грузии содержатся положения о позитивной дискриминации, поскольку в соответствии с Налоговым кодексом для матерей- одиночек действует благоприятный режим налогообложения личных доходов,

amendments were made to the Tax Code, which lowered the rent rates for natural gas production from new wells for more details, see Regulatory Environment.
приняты изменения к Налоговому кодексу, которые снизили ставки рентной платы на добычу природного газа из новых скважин подробнее см. Регуляторная среда.

On June 21 the Armenian parliament adopted amendments to the Tax Code in the second and final reading, allowing banks to"forgive" citizens fines and penalties for delinquencies in unpaid loans.
Парламент Армении на заседании 21 июня принял во втором и окончательном чтении изменения в Налоговый кодекс, согласно которому банкам в Армении разрешается" простить" гражданам штрафы и пени за просрочки по невыплаченным кредитам.

Amendments to the tax code can reduce disproportions
Поправки к налоговому кодексу могут позволить сократить диспропорции

In order to improve the investment climate in Ukraine, the Law of Ukraine"On Amendments to the Tax Code of Ukraine Relating to the Improvement of the Investment Climate in Ukraine" of 21.12.2016 No.
С целью улучшения инвестиционного климата в Украине Законом Украины« О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины относительно улучшения инвестиционного климата в Украине» от 21. 12. 2016 г. 1797- VIII( далее- Закон 1797) внесены изменения в НКУ.

This issue was settled by the Law"On amendments to the tax Code of Ukraine and some other regulatory acts of Ukraine aimed at improvement of some provisions of the Tax Code of Ukraine.
Ответ на него был дан в Законе« О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины и некоторые другие законодательные акты Украины по совершенствованию отдельных норм Налогового кодекса Украины».

to adopt certain amendments to the Tax Code, reducing the tax on mineral extraction as applied to the coal industry.
подкрепленное к тому же распоряжением Путина, о том, чтобы принять поправки к НК, которые снижают НДПИ в угольной отрасли.

gas industry, federal laws introducing changes to the Law of the Russian Federation“On Customs Tariff” and to the Tax Code of the Russian Federation were adopted.
нефтегазовой отрасли были приняты федеральные законы, вносящие изменения в Закон Российской Федерации« О таможенном тарифе»» и Налоговый кодекс Российской Федерации.

the committee of the State Duma for Budget and Taxes recommended approval of the amendment to the Tax Code of the Russian Federation that specifies norms of application of the tax to the added cost.
налогам на заседании в понедельник рекомендовал принять в 1- м чтении поправки в Налоговый кодекс РФ, уточняющие нормы применения налога на добавленную стоимость.