TRANSFER OF PERSONS in Russian translation

• передача лиц
• перевода лиц
• перемещение лиц
• доставки лиц
• передачи лиц
• передаче лиц
• передачу лиц
• перевод лиц

Examples of using Transfer of persons in English and their translations into Russian

in the arrest and transfer of persons indicted by the Tribunal.
в аресте и передаче лиц, обвиненных Трибуналом.

M. Waxman pointed out first of all that article 7 of the Covenant did not provide any specific obligations relating to the transfer of persons.
подозреваемых в терроризме( вопрос 10), г-н Уоксмэн отмечает прежде всего, что статья 7 Пакта не предусматривает конкретных обязательств в деле передачи лиц.

inclusive manner to include all cases in which displacement or transfer of persons was a war crime.
комплексной основе, с тем чтобы включить все случаи, в которых перемещение или перевод лиц являются военным преступлением.

It should be mentioned that the Government of Egypt tends to except drug offences from the sphere of operation of treaties concluded by it for the transfer of persons against whom prison sentences have been handed down
Следует отметить, что правительство Египта, как правило, исключает связанные с наркотиками преступления из сферы функционирования договоров, заключенных им и предусматривающих передачу лиц, приговоренных к тюремного заключению, для отбывания наказания в государствах,

displacement and transfer of persons under the Rome Statute of the International Criminal Court.
перемещения и передачи лиц в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда.

surrender or transfer of persons and any other orders as may be required for the conduct of the trial.
выдачу или передачу лиц и любые другие распоряжения, которые могут быть необходимы для проведения судебного разбирательства.

as well as obligations concerning the transfer of persons suspected of engagement in terrorist activities
также обязательств, касающихся передачи лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности

detention or transfer of persons as may be requested by the prosecutor for the purpose of the investigation.
выдавать ордера на арест, задержание или передачу лиц по ходатайству Обвинителя для целей расследования.

The new rules relating to the transfer of persons imprisoned, interned,
Целью новых правил, касающихся перемещения лиц, заключенных, интернированных

The adoption of a firm and principled position against the use of diplomatic assurances to facilitate the transfer of persons to a country where they may be at risk of torture
Решительный и принципиальный отказ от использования дипломатических заверений для содействия переводу лиц в страну, где им может угрожать применение пыток

as well as travel to secure the transfer of persons arrested by Member States in response to the warrants
также поездок в связи с переводом лиц, арестованных государствами- членами, по ордерам

inspection system for operations involving the transfer of persons suspected of Federal offences,
проверки соблюдения прав человека во время этапирования лиц, обвиняемых в федеральных преступлениях,

and ensure the transfer of persons possibly in need of international protection to the mainland without delay.
обеспечить незамедлительную отправку лиц, потенциально нуждающихся в международной защите, в континентальную часть страны.

This authority, whose task is"to monitor the conditions of admission and transfer of persons deprived of liberty person seeking to ensure respect for fundamental rights" with regard to acts or situations that may come within its mandate.">
К этому должностному лицу, задача которого состоит в том, чтобы" контролировать условия приема и перевода лиц, лишенных свободы, лицо, а также любое юридическое лицо по вопросам, касающимся соблюдения основных прав", в отношении фактов или ситуаций, которые могут относиться к сфере его компетенции.">

Deportation means mass deportation or forced transfer of persons from the territory of a State[or from an area within a State]
Депортация" означает массовую депортацию или насильственное перемещение лиц с территории государства[ или с территории района в государстве],

such as the alleged existence of clandestine detention centres and the transfer of persons without judicial involvement,
предполагаемое существование тайных центров лишения свободы и перемещение лиц без участия судебных органов,

the Swiss Parliament adopted a provision concerning cooperation with international tribunals under which Switzerland undertook to respond to requests for the arrest and transfer of persons accused of serious violations of humanitarian law in the former Yugoslavia and in Rwanda.
Швейцарии принял нормативное положение о сотрудничестве с международными судебными инстанциями, обязывающее Швейцарию удовлетворять просьбы об аресте и передаче лиц, подозреваемых в серьезных нарушениях гуманитарного права в бывшей Югославии и Руанде.

transfer of proceedings in criminal matters;(iii) enforcement of criminal judgments;(iv) transfer of persons sentenced to any punishment,
iii исполнение решений по уголовным делам; iv передачу лиц, приговоренных к любому наказанию

escort and transfer of persons in accordance with the provisions of the relevant legislation,
сопровождение и перевод лиц, согласно положениям соответствующего законодательства,

transfer of proceedings in criminal matters; enforcement of criminal judgements; transfer of persons sentenced to any punishment
приведение в исполнение решений по уголовным делам; передача лиц, которые были приговорены к любой мере наказания,