TWO WEEKS FROM in Russian translation

• двух недель с
• две недели с

Examples of using Two weeks from in English and their translations into Russian

another permanent lower paid work, the employee retains his/her previous average earnings within two weeks from the date of transfer.
при переводе работника на другую постоянную нижеоплачиваемую работу за работником сохраняется его прежний средний заработок в течение двух недель со дня перевода ч.

to your child you can get in the management of the RPF in Pavlovsk area office 306 after two weeks from the date of receipt of the child's birth certificate.
на своего ребенка Вы можете получить в Управлении ПФР в Павловском районе в кабинете 306 по истечении двух недель с момента получения свидетельства о рождении ребенка.

relating to religious intolerance, the Special Rapporteur calls on States to cooperate by replying to all such appeals and no later than two weeks from the date of the request.
Специальный докладчик призывает государства к сотрудничеству с целью добиться непременного представления ответов, причем не позднее чем через две недели с даты направления призыва.

In no case can a collective action which has been submitted to the Board for examination be started earlier than two weeks from the date that was originally announced as the date when the action was to be started or extended.
Ни при каких обстоятельствах забастовка, уведомление о которой было представлено на рассмотрение Совета, не может быть начата раньше, чем через две недели с той даты, о которой было первоначально заявлено как о дате начала или продления забастовки.

mandate for religious intolerance, the Special Rapporteur called on States to cooperate by replying to all such appeals and no later than two weeks from the date of request.
Специальный докладчик призывает государства к сотрудничеству с целью добиться непременного представления ответов, причем не позднее чем через две недели с даты направления обращения.

The Security Council requests the Secretary-General to monitor closely the situation and report to the Council within two weeks from the date of the present statement on progress towards the complete and full withdrawal of all elements of the Croatian Army(HV),
Совет Безопасности просит Генерального секретаря внимательно следить за ситуацией и в течение двух недель с даты настоящего заявления представить Совету доклад о прогрессе в обеспечении полного

but within no more than two weeks from the time of adoption of this resolution,
в пределах не более чем двух недель с даты принятия настоящей резолюции,

reconsider the matter on its own initiative no later than two weeks from the date on which the court ordered that the alien continue to be held in custody.
обязан рассмотреть дело по собственной инициативе не позднее чем через две недели с момента издания судом распоряжения, на основании которого иностранца продолжают содержать под стражей.

that the notice of non-conformity should therefore reach the seller within two weeks from the delivery of the goods.
это значит, что продавец должен получить его в течение двух недель со времени поставки товара.

domain shall be granted as soon as possible, and in any event within two weeks from the date when the authority received the request.
доступ к документу общего пользования предоставляется по возможности в самые сжатые сроки и в любом случае в течение двух недель с момента получения запроса органом власти.

If so requested in writing by the Party concerned within two weeks from the receipt of the notification under Article 7, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing as referred to in Article 9, paragraph 2, that shall take place within two weeks from the receipt of the request or of the written submission under subparagraph(b)
В случае поступления письменного запроса от соответствующей Стороны в течение двух недель с момента получения уведомления, упомянутого в пункте 4 статьи 7, подразделение по обеспечению соблюдения проводит слушания, упомянутые в пункте 2 статьи 9, в течение двух недель с момента получения этого запроса

If so requested in writing by the Party concerned within two weeks from the date of receipt of the notification under section VII,
В случае поступления письменного запроса от соответствующей Стороны в течение двух недель с момента получения уведомления,

If so requested in writing by the Party concerned within two weeks from the date of receipt of the notification under section VII, paragraph 4, the enforcement branch shall hold a hearing as referred to in section IX, paragraph 2, that shall take place within two weeks from the date of receipt of the request
Если соответствующая Сторона в письменном виде в течение двух недель с даты получения уведомления согласно пункту 4 раздела VII представит соответствующую просьбу, подразделение по обеспечению соблюдения проводит слушание, упомянутое в пункте 2 раздела IХ, которое проводится в течение двух недель с даты получения просьбы

that Nicaragua should fill the trench on the beach north of the eastern caño within two weeks from the date of the present order,
Никарагуа следует засыпать канаву на берегу к северу от восточного канала в течение двух недель с даты вынесения настоящего постановления,

He pointed out that the tenth session would last two weeks, from 20 April to 1 May 2009,
Он обращает внимание членов Комитета на тот факт, что вторая сессия будет продолжаться две недели с 20 апреля по 1 мая 2009 года и предусматривает,

Two weeks from Friday.
Недели, начиная с пятницы.

It's two weeks from Friday.
Она будет через две недели, в пятницу.

I mean, Paul was two weeks from freedom.
Я имею ввиду, Полу оставалось две недели до полной свободы.

To two weeks from today, and we are nowhere near ready.
Две недели от сегодняшнего дня, а мы даже близко не готовы.

He received several calls in the last two weeks from a Dennis White.
В последние две недели он получал звонки от Денниса Уайта.