USEFUL STEP in Russian translation

• полезным шагом
• важный шаг
• полезный шаг
• конструктивный шаг
• полезной мерой

Examples of using Useful step in English and their translations into Russian

A first useful step in analysing the flow of statistical data within the United Nations system could be to construct a matrix of origin and destination of information.
Одним из первых полезных шагов в деле анализа потоков статистических данных в системе Организации Объединенных Наций могло бы стать построение матрицы маршрутов прохождения информации с указанием начальных и конечных пунктов движения данных.

NAM is of the view that, in full compliance with Article 97 of the Charter, one useful step to strengthen the Assembly's role in the selection process is to encourage it to consult with Member States in order to identify and to endorse candidates.
ДНП считает, что одним из полезных шагов в укреплении роли Ассамблеи в процессе отбора кандидатов в полном соответствии со статьей 97 Устава является поощрение ее к проведению консультаций с государствами- членами в целях выявления и выдвижения кандидатов.

A first useful step in analysing the flow of statistical data in the United Nations system could be to construct a matrix of data origin
Одним из первых полезных шагов в деле анализа потоков статистических данных в системе Организации Объединенных Наций могло бы стать построение матрицы,

which it had previously recommended as a useful step toward promoting the peaceful reintegration in the country.
который он рекомендовал ранее принять в качестве одного из полезных шагов в направлении содействия мирной реинтеграции в стране.

The establishment of a working group responsible for implementing the recommendations put forward by the Committee following its examination of the second periodic report of Azerbaijan(CAT/C/59/Add.1) was a particularly useful step forward, which could well be emulated by all States parties to the Convention.
Создание рабочей группы, отвечающей за применение сформулированных Комитетом рекомендаций по итогам рассмотрения второго периодического доклада Азербайджана( CAT/ C/ 59/ Add. 1) является в особенности полезной мерой, которую могли бы взять на вооружение все государства- участники Конвенции.

Another useful step in the same direction is the new practice,
Другим полезным шагом в том же направлении является новая, установившаяся несколько месяцев

systematically the adverse effects of sanctions on non-target States: a useful step in this direction will be the preparation by the Secretariat of the report mandated by paragraph 3 of General Assembly resolution 49/58 on the practical ways
обусловленные неблагоприятными последствиями санкций для пострадавших государств: полезным шагом в этом направлении явится санкционированная в пункте 3 резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи подготовка Секретариатом доклада о практических путях и средствах осуществления статьи

The preparation of this paper was regarded by the Consultation as a useful step prompting the development of comparison methods comparable not only within Group II countries,
Подготовка этого документа рассматривалась участниками Консультативного совещания как полезный шаг, содействующий развитию методов сравнения, сопоставимых не только в рамках Группы II, но в конечном счете

is considered to be an important and useful step in the right direction.
можно считать важным и полезным шагом в правильном направлении.

With respect to Article 2, the Committee welcomed as a useful step forward the offer of the ICRC to host technical discussions on how to minimize the risk of detonation of anti-handling devices through accidental or inadvertent contact
В отношении статьи 2 Комитет приветствовал как полезный шаг вперед предложение МККК принять у себя технические дискуссии по вопросу о том, как свести к минимуму риск детонирования элементов неизвлекаемости в результате случайного

would be a useful step forward, and further changes could be made in future where appropriate.
было бы полезным шагом вперед и в будущем можно было бы внести, в соответствующих случаях, дополнительные изменения.

With respect to Article 2, the Committee welcomed as a useful step forward the offer of the ICRC to host technical discussions on how to minimize the risk of detonation of anti-handling devices through accidental or inadvertent contact
В отношении статьи 2 Комитет приветствовал как полезный шаг вперед предложение МККК принять у себя технические дискуссии по вопросу о том, как свести к минимуму риск детонирования элементов неизвлекаемости в результате случайного

Useful steps have certainly been taken.
Разумеется, определенные полезные шаги были сделаны.

Some useful steps have been taken to assist developing States parties in implementation.
Для содействия развивающимся государствам-- участникам Соглашения в его осуществлении предприняты некоторые полезные шаги.

broader debt relief for HIPCs are useful steps towards solving serious debt problems.
широкому сокращению задолженности БСВЗ являются полезным шагом в направлении решения серьезных долговых проблем.

The delegation also informed the Committee of some useful steps introduced to guarantee public calm
Делегация также проинформировала Комитет о полезных мерах, которые были приняты для обеспечения спокойствия населения

In this connection, the Special Rapporteur has already identified several useful steps in his first report.
В этой связи Специальный докладчик уже определил некоторые полезные шаги в его первом докладе.

Other constructive and useful steps include devising realistic measures to ban anti-personnel landmines
В число других конструктивных и полезных шагов входят выработка реалистичных мер по запрещению противопехотных мин

the Council has considered useful steps to improve consultations between troop-contributing countries,
Новой Зеландии Совет рассмотрел полезные меры, направленные на улучшение процесса консультаций между странами,

containing a few useful steps and some valuable principles,
предусматривающие несколько полезных мер и ценных принципов,