Examples of using Vakhtang in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dazed King Vakhtang ordered to found a city in this place- on the right bank of the Mtkvari River.
Изумленный царь Вахтанг приказал заложить город на этом самом месте- на правом берегу реки Куры Мтквари.Kind Vakhtang Gorgasali, stands in front of Metekhi Church,
царя Вахтанга Горгасали, стоит перед храмом Метехи,The master of the house Vakhtang Razmadze was seriously wounded in his stomach,
Хозяин дома Вахтанг Размадзе был тяжело ранен в область живота,The meeting with Vakhtang Kipiani- the founder of the"Historical Truth",
Встреча с Вахтангом Кипиани- учредителем проекта« Историческая Правда»,He was a namesake of his late half-brother, Vakhtang(died in 1756),
Был тезкой своего старшего сводного брата Вахтанга( умершего в 1756 году),Ivlian Haindrava, Vakhtang Kolbaia and David Bazgadze(members of parliament) were obliged to replace them at the last minute.
В последний момент выбывших участников были вынуждены заменить Ивлиан Хаиндрава, Вахтанг Колбая и Давид Базгадзе члены парламента.Visitors will be able to talk with Vakhtang Kipiani, a well-known Ukrainian journalist,
Будет возможность пообщаться с Вахтангом Кипиани- известным украинским журналистом, публицистом, историком,Lominadze was awarded the Order of Vakhtang Gorgasali, 3rd Rank in 2000
Ломинадзе был награжден орденом Вахтанга Горгасали III степени в 2000 годуThey helped Kings Vakhtang VI and Erekle II establish printing presses in Tbilisi in the 18th century.
Зубалашвили помогли царям Вахтангу VI и Ираклию II организовать печатное дело в Тбилиси в XVIII веке.Manana Mebuke, and Vakhtang Komakhidze arrived in South Ossetia.
организаций Грузии Паата Закареишвили, Манана Мебуке, Вахтанг Комахидзе.Inspection of the Georgian capital Tbilisi- founded in V century AD by Vakhtang Gorgasali, king of Iberia.
Осмотр столицы Грузии Тбили́си- основанной в V веке нашей эры Вахтангом Горгасали, царем Иберии,who was the successor of Vakhtang I Gorgasali, moved the capital from Mtskheta to Tbilisi according to the will left by his father.
который был преемником Вахтанга I Горгасали, в соответствии с волей отца, перенес столицу из Мцхета в Тбилиси с 6- го века.They thus managed to convince the shah to order Vakhtang to abort his campaign against the Lezgians.
Таким образом им удалось убедить шаха приказать Вахтангу прервать свою кампанию против лезгин.In the last day before competitions the trainer's staff changed the decision, and Vakhtang Balavadze participated in Olympic Games.
В последний день перед соревнованиями тренерский штаб изменил свое решение, и в Олимпийских играх участвовал Вахтанг Балавадзе.It s enough to recall the words by Vakhtang Kikabidze, who, after the expulsion of the Georgian occupants from South Ossetia by the Russian troops in August 2008, said,"Russia.
Достаточно вспомнить слова Вахтанга Кикабидзе, который после выдворения грузинских оккупантов российскими войсками из Южной Осетии в августе 2008 года, сказал дословно:« Россия….earlier held in possession of his late half-brother Vakhtang, who died in 1756.
которое ранее принадлежало его старшему покойному брату Вахтангу, умершему в 1756 году.founded in V century AD. Oe. holy Vakhtang Gorgasali, King of Iberia.
основанной вVвеке н. э. святым Вахтангом Горгасали, царем Иберии.In Batumi on a street of Vakhtang Gorgasali, in the area with developed infrastructure, for rent 3
Вахтанга Горгасали, в районе с развитой инфраструктурой, сдается 3- комнатная квартира со всеми удобствами,The website was closed down after the movie filmed by Vakhtang Komakhidze about the August war was uploaded there.
Сайт отключился после того, как на него был загружен фильм, снятый Вахтангом Комахидзе об августовской войне.The rest two members- Olga Zhgenti and Vakhtang Glonti have been suspended their authority with the decision of Batumi City Court.
Остальным двум членам совета, Ольге Жгенти и Вахтангу Глонти, Батумский городской суд приостановил полномочия.
