VIEW TO EXPLORING in Russian translation

• целью изучения
• тем чтобы изучить
• целью поиска

Examples of using View to exploring in English and their translations into Russian

UNHCR to undertake a review of all protracted refugee situations, with a view to exploring with States and other partners the feasibility of comprehensive plans of action,
УВКБ предлагается провести обзор всех ситуаций, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, в целях изучения вместе с государствами и другими партнерами осуществимости

It therefore recommended that the Conference of the Parties create an open-ended working group on the implementation of the Convention and its Protocols with a view to exploring options regarding an appropriate
С этой целью оно рекомендовало Конференции Участников создать рабочую группу открытого состава по осуществлению Конвенции и Протоколов к ней с целью изыскания вариантов создания

to the Democratic Republic of the Congo, departed on 2 May with a view to exploring with signatories to the Lusaka Agreement concrete ways to ensure the rapid and full implementation of that Agreement
вторая-- в Демократическую Республику Конго-- выехала 2 мая с целью изучения вместе со сторонами, подписавшими Лусакское соглашение, конкретных путей для обеспечения быстрого

the Basel Declaration on Environmentally Sound Management, with a view to exploring cooperation with Parties
Декларации министров об экологически обоснованном регулировании, с целью изучения возможностей для сотрудничества со Сторонами

evaluation after six months from the date of their adoption with a view to explore the possibility of their further development.
оценке по прошествии шести месяцев с даты их принятия с целью изучения возможности их дальнейшей разработки.

codes and standards, with a view to exploring improved coordination
кодов и стандартов с целью совершенствования координации

Also, we pay attention to"new" export products in South- South trade, with a view to exploring patterns of export diversification in the South- South dimension.
Кроме того, внимание уделяется и" новым" экспортным товарам в торговле между странами Юга, с тем чтобы изучить характер диверсификации экспорта в этом контексте.

Some other delegations encouraged OAI to continue consultations with other United Nations organizations with a view to exploring the possibility of a joint approach to auditing joint programmes.
Делегации некоторых других стран рекомендовали УРР продолжать консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях изучения возможности применения комплексного подхода к ревизии совместных программ.

The issue of the right to education was also examined preliminarily, with a view to exploring this complex issue more fully on the occasion of the next visit.
Был также предварительно рассмотрен вопрос о праве на образование с целью более детального изучения этой сложной проблемы в ходе следующей поездки.

Several years ago UNHCR instituted a process of consultations on measures to ensure international protection to all those who need it, with a view to exploring the development of guiding principles.
Несколько лет назад УВКБ начало консультации по вопросу о мерах, необходимых для обеспечения международной защитой всех нуждающихся в ней лиц,- в целях изучения возможностей развития руководящих принципов.

agencies of the United Nations system and OIC institutions with a view to exploring the possibilities of cooperation.
институтов ОИК провели двустороннюю дискуссию в целях выявления возможностей для сотрудничества.

should be sustained and reinforced with a view to exploring new areas of cooperation.
его следует развивать и укреплять в целях поиска новых направлений сотрудничества.

finance should continue with a view to exploring in a systemic way linkages between the trade
долга и финансов в целях изучения на системной основе связей между проблемами

the working groups reviewed best practices prevalent elsewhere with a view to exploring their applicability in the common system context.
рабочие группы проанализировали передовую практику других структур на предмет изучения возможности их применения в контексте общей системы.

Statebuilding briefed the Organizational Committee on the ongoing activities of the Dialogue with a view to exploring possible synergies with the work of the Commission.
государственному строительству проинформировали Организационный комитет о нынешней деятельности Диалога в целях изучения возможного синергизма с работой Комиссии.

The Inspectors also recommend that the issue of insurance policies be taken within the Administrative Committee on Coordination(ACC) with a view to exploring the possibilities of having common system-wide practices
Инспекторы рекомендуют также вынести вопрос о страховых полисах на рассмотрение Административного комитета по координации( АКК) с целью изучения возможностей применения единой практики

were designed as structured discussions on the 10 conference themes, with a view to exploring major current issues
проводилось под его председательством, предназначались для подробного обсуждения 10 тем Конференции с целью изучения основных текущих вопросов

He does this with a view to exploring possibilities.
Это делается с целью изучения имеющихся возможностей.

The OPCW has been in touch with the Syrian authorities with a view to exploring possibilities of establishing the facts surrounding these allegations.
ОЗХО поддерживает контакты с сирийскими властями с целью изучения возможностей для установления фактов в связи с этими утверждениями.

The Committee will also continue its deliberations on article 2, paragraph 3, of the Covenant, with a view to exploring the development of a statement on this issue.
Комитет также продолжит свою работу по пункту 3 статьи 2 Пакта с целью изучения вопроса о подготовке заявления по этой теме.