VIEW TO INCLUDING in Russian translation

• целью включения
• тем чтобы включить

Examples of using View to including in English and their translations into Russian

update the existing Memorandum of Understanding with a view to include provisions for the assessment of services.
обновления действующего Меморандума о договоренности с целью включения в него положений по оценке услуг.

to build a Sunni axis from the Persian Gulf to the Eastern Mediterranean with a view to include the North African region.
сколько для построения суннитской оси от Персидского залива до Восточного Средиземноморья с перспективой включения северо- африканского региона.

requests the Secretary-General to circulate it to the Member States and to seek their views to include them in the report of the Special Rapporteur to the General Assembly at its fifty-ninth session.
просит Генерального секретаря распространить его среди государств- членов и запросить их мнения для включения их в доклад Специального докладчика Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.

The Ministry of Education was approached with a view to including the topic in the secondary school curriculum;
В Министерство образования была направлена просьба в связи с включением этой темы в учебную программу средней школы;

The Committee may wish to consider the underlying example of best practice with a view to including it into the next edition of the TIR Handbook.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть пример оптимальной практики в целях его включения в следующее издание Справочника МДП.

updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
обновление системы сбора данных с целью охвата всех предусмотренных Конвенцией областей.

The categories of the areas of work to be considered in the Database should be reviewed every five years, with a view to including new issues.
Каждые пять лет следует проводить обзор категорий областей работы, подлежащих включению в Базу данных, в целях включения новых вопросов.

Amend the Criminal Code with a view to including all elements of the definition of torture as provided for in article 1 of CAT(Czech Republic);
Внести изменения в Уголовный кодекс в целях включения в него всех элементов определения пытки, предусмотренных в статье 1 КПП( Чешская Республика);

The Committee recommends that the State party continue with the development of its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать меры по совершенствованию системы сбора данных с целью охвата всех предусмотренных Конвенцией областей.

Australia is in the process of undertaking a review of AML/CFT measures with a view to including enhanced arrangements for those required to report under the revised legislation.
Австралия производит обзор мер по борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма, с тем чтобы предусмотреть более строгие процедуры отчетности лиц, которые обязаны представлять данные в соответствии с пересмотренным законом.

These matters have prompted my Special Representative to consult the United Nations Centre for Human Rights with a view to including a Human Rights Officer on his team in Monrovia.
С учетом этих вопросов мой Специальный представитель провел консультации с Центром Организации Объединенных Наций по правам человека на предмет включения сотрудника по правам человека в состав его группы в Монровии.

However, Parties not included in Annex I who have prepared their inventory for the year 1990 may present this data in their initial communication, with a view to including the best available data.
Однако Стороны, не включенные в приложение I, которые подготовили свои кадастры за 1990 год, могут представлять эти данные в своих первоначальных сообщениях в целях включения наилучших имеющихся данных.

local knowledge systems with the view to including them in the catalogue.
местного населения, с целью их включения в каталог.

would further discuss the matter with the Ministers for Foreign Affairs of its members with a view to including it in a ministerial statement.
обсудит этот вопрос далее с министрами иностранных дел своих стран- членов с целью его включения в министерское заявление.

Continue its efforts in reviewing its labour law with a view to including migrant workers in its scope(Norway);
Продолжать прилагать усилия по пересмотру своего трудового законодательства с целью включения в его сферу охвата трудящихся мигрантов( Норвегия);

States may also consider notifying the Secretary-General with a view to including such substances in Tables I and II of the 1988 Convention, where appropriate;
Государства могут также рассмотреть вопрос о направлении Генеральному секретарю уведомления с целью включения таких веществ в таблицах I и II Конвенции 1988 года, если это будет сочтено целесообразным.

It may be desirable to review existing provisions on security interests with a view to including provisions enabling the parties to agree on suitable security arrangements.
Возможно, целесооб разно провести обзор действующих положений, регулирующих обеспечитель ные интересы, с тем чтобы включить нормы, позволяющие сторонам согласо вывать механизмы обеспечения, отвечающие их потребностям.

States may also consider notifying the Secretary- General with a view to including such substances in Table I and Table II of
Государства могут также рассмотреть вопрос о направлении Генеральному секретарю уведомления с целью включения таких веществ в Таблицу I

the curriculum is being revised with a view to including in it the gender perspective.
пересмотрены учебные программы, с тем чтобы включить в них гендерный подход.

updating its data collection system, with a view to including all the areas covered by the Convention.
обновление своей системы сбора данных с целью включения в нее информации по всем областям, охватываемым Конвенцией.