Examples of using View to securing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
South African Presidents were requested to engage Africa's creditors with a view to securing total debt cancellation.
Южной Африки было предложено обратиться к кредиторам африканских стран с целью обеспечения полного аннулирования задолженности.by the Landau Commission, authorizing“moderate” pressure with a view to securing information, had been amended in September 1994 to permit greater pressure to be applied.
разрешающие оказывать" умеренное давление" с целью получения сведений, были в сентябре 1994 года изменены в сторону ужесточения разрешенных способов давления.The draft plan of action on confidence-building measures presented to the Security Council in June 1999 was subsequently submitted to the parties, with a view to securing their cooperation on implementation procedures
Проект плана действий в связи с мерами по укреплению доверия, представленный Совету Безопасности в июне 1999 года, был впоследствии представлен на рассмотрение сторон, с тем чтобы заручиться их содействием в осуществлении процедурAgreement in Connection with Radiation Accidents, of 1963,"the Requesting State shall afford, in relation to the assistance, the necessary facilities, privileges and immunities with a view to securing the expeditious performance of functions under this Agreement.
Запрашивающее помощь государство предоставляет в связи с оказанием помощи необходимые… привилегии и иммунитеты с целью обеспечить быстрое выполнение функций согласно настоящему Соглашению.held on 14 and 15 June in Dakar, with a view to securing financing through innovative synergies between the public and private sector.
были сделаны специальные сообщения с целью обеспечения финансирования за счет использования инновационного синергического эффекта взаимодействия между государственным и частным секторами.in a Member State, which the Panel has contacted with a view to securing more information, and the Panel will await a response before providing further information to the Committee.
с которым Группа установила контакт с целью получения более подробной информации, и Группа будет ждать ответа до направления в Комитет дополнительной информации.It is intended to strengthen the supervisory role of the National Labour Inspectorate, especially vis-à-vis small private enterprises, with a view to securing compliance with the regulations concerning the employment of adolescents.
Все эти меры направлены на укрепление контролирующей роли Национальной трудовой инспекции в особенности по отношению к малым частным предприятиям с целью обеспечения соблюдения норм, касающихся труда подростков.The Peacebuilding Commission reiterates its determination to provide unflagging support to Sierra Leone in its peace consolidation efforts with a view to securing a future that is free from fear and free from want.
Комиссия по миростроительству вновь заявляет о своей решимости оказывать Сьерра-Леоне неизменную поддержку в его усилиях в деле укрепления мира с целью обеспечить будущее, свободное от страха и нужды.interested Member States, with a view to securing implementation of the Settlement Plan
заинтересованными государствами- членами с целью обеспечения выполнения Плана урегулированияinterested Member States, with a view to securing implementation of the Settlement Plan
заинтересованными государствами- членами с целью обеспечить выполнение Плана урегулированияa change of the rules of the working group with a view to securing full and equal indigenous participation.
вопрос об изменении правил рабочей группы с целью обеспечения полного и равноправного участия коренных народов.With a view to securing the Asia-Pacific region from terrorism, it had spearheaded the creation of the Asia-Pacific Economic Cooperation Counter-Terrorism Task Force and had joined with the Association
В целях защиты Азиатско-Тихоокеанского региона от угрозы терроризма Филиппины инициировали создание Целевой группы по борьбе с терроризмом With a view to securing nuclear facilities
I request your intervention with Kuwait with a view to securing the release and safe return of this Iraqi citizen
Прошу Вас обратиться к Кувейту, с тем чтобы добиться освобождения и безопасного возвращения этого иракского гражданина,расширение диалога с вооруженными группами, с тем чтобы добиться оперативного и безоговорочного освобождения детей.The Peacebuilding Commission reiterates its determination to provide unflagging support to Sierra Leone in the consolidation of peace with a view to securing a future that is free from fear and free from want.
Комиссия по миростроительству подтверждает свою решимость оказывать неизменную поддержку Сьерра-Леоне в деле укрепления мира с целью гарантировать будущее, которое будет свободным от страха и нужды.four making up an inter-sessional period, I and my delegation held meetings and consultations with a view to securing agreement on the programme of work
четырех недель межсессионного периода- я с моей делегацией проводил совещания и консультации с целью заручиться согласием по программе работыindirect result of an act of terrorism, with a view to securing accountability and learning lessons for the future.
косвенного результата акта терроризма с учетом обеспечения привлечения к ответственности и извлечения уроков на будущее.will be submitted to the donor meeting to be held in Algiers during the first week of December 2003, with a view to securing funding for their implementation in early 2004.
порядке их значимости и будут представлены на совещании доноров, которое состоится в Алжире в первую неделю декабря 2003 года, с целью мобилизации ресурсов для их осуществления в начале 2004 года.the Organization of African Unity(OAU) and to any other contributor with a view to securing the funding needed to hold the exercises.
также всем другим донорам с целью изыскания необходимых финансовых средств на проведение подобных учений.
